Vertaling van "Les Cowboys Ne Pleurent Pas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Cowboys Ne Pleurent Pas
Cowboys Don't Cry

cowboy | vaquero
cowboy | vaquero

western | film de cowboys
western

capitalisme de cowboy
cowboy capitalism

bottes de cowboy
cowboy boots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Scott Brison: J'ai déjà entendu parler de cowboys urbains, mais jamais de cowboys de l'Est.
Mr. Scott Brison: I've heard of urban cowboys but never eastern cowboys.

Pourtant, lorsque nous jouions aux cowboys et aux Indiens, c’était les cowboys contre les Indiens, sauf que les Indiens, pendant la guerre de 1812, étaient nos alliés.
Furthermore, the person in charge of the activity says, " It's no big deal; we have all played cowboys and Indians" . However, when we played cowboys and Indians, it was the cowboys against the Indians, and during the War of 1812, the Indians, the First Nations people, were our allies.

- Monsieur le Président, certains pleurent ici sur les difficultés et les lenteurs de mise en œuvre des directives du premier paquet ferroviaire.
– (FR) Mr President, some people here are bemoaning the difficulties and the slow progress in implementing the first railway package directives.

1. exprime sa solidarité avec les familles qui pleurent des morts et avec les habitants des régions dévastées; remercie tous ceux – pompiers professionnels, militaires, volontaires et pouvoirs locaux – qui ont participé à la lutte contre les incendies et au sauvetage des victimes;
1. Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the affected areas; thanks all those – fire-fighters, soldiers, volunteers and local authorities – who played their part in extinguishing the fires and rescuing victims;

1. exprime sa solidarité avec les familles qui pleurent des morts et avec les habitants des régions dévastées; remercie tous ceux – professionnels, volontaires et pouvoirs locaux – qui ont participé à la lutte contre les incendies et au sauvetage des victimes des inondations;
1. Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the damaged areas; thanks all those – professionals, volunteers and local authorities – who participated in extinguishing the fires and rescuing flood victims;

– (DE) M. le Président, j'aimerais exprimer mes sincères condoléances à toutes les personnes qui pleurent un membre de leur famille ou un ami.
- (DE) Mr President, I would like to express my heartfelt sympathy to all those who are grieving for family and friends.

Monsieur le Président, les néo-démocrates de tout le pays pleurent le décès de Carmel Bélanger.
Mr. Speaker, New Democrats across the country are mourning the death of Carmel Bélanger.

Les vedettes de la musique qui expriment clairement leur refus du tabagisme dans les spots de la campagne sont notamment: Moby ("In this world"), Sophie Ellis Bextor ("Murder on the dancefloor"), Tiziano Ferro ("Imbranato"), Natural ("Put your arms around me"), A-Teens ("Floor filler"), David Charvet ("Jusqu'au bout"), Billy Crawford ("You didn't expect that"), Leningrad Cowboys ("There must be an angel"), Loona ("Rhythm of the night"), Wonderwall ("Just more"), Liberty X ("Just a little"), Keti Garbi ("Ti theloun ta mati sou"), B3 ("I.O.I.O"), Chayenne ("Boom boom") et B4-4.
Music stars who speak out against smoking in the campaign ads are, among others: Moby ("In this world"), Sophie Ellis Bextor ("Murder on the dancefloor"), Tiziano Ferro ("Imbranato"), Natural ("Put your arms around me"), A-Teens ("Floor filler"), David Charvet ("Jusqu'au bout"), Billy Crawford ("You didn't expect that"), Leningrad Cowboys ("There must be an angel"), Loona ("Rhythm of the night"), Wonderwall ("Just more"), Liberty X ("Just a little"), Keti Garbi ("Ti theloun ta mati sou"), B3 ("I.O.I.O"), Chayenne ("Boom boom") and B4-4.

Il y a au pays 25 familles qui pleurent une personne aimée tuée au cours de cette attaque terroriste.
There are 25 families in Canada that are grieving their loved ones killed in that terrorist attack.

Dans la présentation du film documentaire de Yasmine Kassari "Quand les hommes pleurent" faite dans Le Monde du 10 octobre 2001 nous lisons et faisons nôtre le passage suivant "Dénommés Moros, et considérés comme tels par la population locale dans une résurgence terrifiante - et d'une actualité semble-t-il brûlante - des anciennes guerres de religion, ces hommes sont en butte à un racisme abject et à l'humiliation d'une forme moderne d'esclavage.Ce beau documentaire fait aborder aux spectateurs ce douloureux continent que l'on nomme l'exil".
In the review of Yasmine Kassari’s documentary film, ‘When men cry’, published in the 10 October 2001 issue of Le Monde, we read and recognise the relevance of the following passage: ‘Labelled as Moros (Moors) and considered as ‘heathens’ by the local population in a terrifying resurgence of the old religious wars, which still seem to burn brightly today, these men are the butt of abject racism and suffer the humiliation of a modern kind of slavery . This excellent documentary draws the audience close to that painful continent called exile’.