Traduction de «Les Amis des universités Ontariennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Amis des universités Ontariennes
Friends of Ontario Universities

Association des Amis Canadiens de l'Université Hébraïque de Jérusalem [ Association des Amis Canadiens de l'Université Hébraïque ]
Canadian Friends of the Hebrew University of Jerusalem [ Canadian Friends of the Hebrew University ]

Société ontarienne de subventions d'immobilisations aux universités
Ontario Universities Capital Aid Corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'exemple que vous nous avez donné au sujet de la dette de la nièce en optométrie, je voudrais souligner que pour un étudiant en médecine de premier cycle, la dette projetée s'élève à environ 140 000 $, étant donné les changements à l'Université de Toronto et d'autres universités ontariennes et ceux qui surviendront bientôt dans une université près de vous.
With regard to the example you gave of the debt of the niece in optometry, I would point out that the projected debt for a medical student, that's undergraduate and medical training, is projected to be about $ 140,000, given the change in the University of Toronto and others in Ontario and what's soon to occur in a university near to you.

M. David Lyon: Je ne pense pas être en mesure de vous parler du problème de décrochage au secondaire en Ontario—sans compter que je ne pourrais vous parler que de l'Ontario—, mais je ne pense pas qu'il y ait lieu de craindre qu'on manquera d'étudiants dans les universités, parce que si vous regardez ce qui se passe, malgré l'étranglement de ce groupe démographique au cours des dix dernières années ou plus, les taux d'inscription dans les universités ontariennes n'ont pas cessé d'augmenter.
Mr. David Lyon: I don't think I can comment on the issue of drop-out from secondary school in Ontario—and I can only speak for Ontario—but I don't think there is a concern about the lack of students coming to university, because if you look at the demographics, despite the bottoming out over the last decade or more, participation rates in Ontario universities have been going up.

Si l'on tient compte du gel des frais de scolarité, comme celui qui est en vigueur depuis quatre ans dans notre province, le revenu disponible de nos universités est maintenant inférieur à celui des universités ontariennes.
When you look at the impact of a tuition freeze like the one in this province for four years, the revenue available to our universities relative to that of Ontario has now declined below the Ontario level.

Dans une étude que je mène présentement avec la professeure Sylvie Lamoureux de l'Université d'Ottawa, on a examiné les données du Centre de demandes d'admission aux universités de l'Ontario afin de savoir, au cours des années 1998 à 2006 soit durant une période de huit ans, à quelles universités ontariennes les francophones de l'Ontario se sont inscrits.
In a study I am currently conducting with Professor Sylvie Lamoureux of the University of Ottawa, we have examined data from the Ottawa University Application Centre to determine in which Ontario universities Ontario francophones enrolled from 1998 to 2006.

− (NL) Monsieur le Président, lundi dernier la fille de l’une de mes amies a reçu une lettre, une lettre de refus d’admission envoyée par une université.
− (NL) Mr President, on Monday, the daughter of a friend of mine received a letter, a rejection letter from university.

Dans cette zone, mes collègues et amis d’enfance qui ont fréquenté l’école primaire puis ont fait leurs études à l’université en hongrois continuent aujourd’hui à utiliser le hongrois dans les institutions où ils travaillent.
In this area, colleagues and childhood friends who attended primary school and then went on to study at university through Hungarian are still now using Hungarian in the institutions where they work.

Je pense que si l'on se penche sérieusement sur le succès du programme ERASMUS, grâce auquel les étudiants des universités en Europe peuvent étudier dans différents pays, se faire des amis dans d'autres régions d'Europe, et en discuter par la suite avec leurs amis et contacts, il est clair que cela apporte une contribution vitale à la compréhension mutuelle en Europe.
I believe that when we take a good look at how successful the ERASMUS programme has been, whereby university students in Europe can study in different countries, make friends in other parts of Europe, and discuss it afterwards among their friends and contacts, it is clear that it makes an essential contribution to mutual understanding in Europe.

Pour reprendre l’anecdote de mon honorable ami concernant la question d’examen dans une université qui m’est familière, je me contenterais de demander s’il s’agit d’une bonne réponse et je dirais qu’il s’agit d’une bonne réponse si vous souhaitez une réponse qui soit conforme à la jurisprudence en la matière.
To borrow from my honourable friend's anecdote about the examination question at a university with which I am familiar, I would only ask whether this is a proper answer and would say that it is a proper answer if you want an answer that is in compliance with the relevant case law.

Monsieur François Rocher, professeur agrégé au département de sciences politiques d'une université ontarienne, l'Université Carleton, déclarait ceci: «La démarche gouvernementale s'inscrit dans un processus inachevé de construction d'une identité nationale qui s'abreuve d'une volonté de nier les réalités nationales qui existent déjà au Canada».
François Rocher, an associate professor of political science at Carleton University in Ontario, said this: ``The government's approach is part of an unfinished process to build a national identity by denying existing realities in Canada''.