Traduction de «Les 40 premières places du palmarès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les 40 premières places du palmarès
Top 40

palmarès des premières places
top-countdown

palmarès des 30 premières places
Top-30 countdown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En quoi la popularité de la station à Toronto en tant que diffuseur d'une émission sur les 40 premières places du palmarès fait-elle de CHUM une bonne station pour des émissions-débats à Ottawa?
How does the fact that you were a very successful top 40 radio station in Toronto make CHUM an appropriate choice for a talk format in Ottawa?

Mon petit-fils qui est un mordu du hockey connaît les quarante premières places du palmarès, lit le roman Life of Pi et apprend à écrire très bien, mais il faut dire qu'il fréquente une école privée.
My grandson is a hockey fiend, knows the top 40, is reading Life of Pi and is learning to write very well, but this is at a private school.

Comme les députés le savent, le Panama est, d'après l'Internal Revenue Service des États-Unis, le paradis fiscal le plus attrayant de la planète et occupe la première place du palmarès mondial des pays qui ferment les yeux sur le blanchiment d'argent.
As members are well aware, when we talk about Panama we are talking about a country that is tied for the worst money laundering tax haven on the planet. That is according to the U.S. Internal Revenue Service.

AE. considérant que les entreprises de l'Union dans le secteur des énergies renouvelables, dont nombre d'entre elles sont des PME, emploient 1,2 million de personnes en Europe et possèdent 40 % de tous les brevets relatifs aux technologies dans le domaine des énergies renouvelables dans le monde, ce qui place l'Union au premier rang mondial dans ce domaine; que cette place doit à l'avenir être conservée au moyen d'une stratégie européenne solide en matière d'énergies renouvelables;
AE. whereas EU companies in the renewable energy sector, many of which are SMEs, employ 1,2 million people in Europe and have a share of 40 % of all world patents for renewable technologies, which makes the EU a global leader; whereas this leadership must be maintained in the future by means of a solid EU strategy for renewable energy;

(40) Pour accroître l'attrait de la réglementation spécifique mise en place par la présente directive et faire en sorte qu'elle produise tous les avantages escomptés pour la compétitivité des entreprises dans l'Union, il convient que les ressortissants de pays tiers faisant l'objet d'un détachement intragroupe se voient accorder des conditions favorables en vue d'un regroupement familial dans l'État membre qui, le premier, leur a délivré un titre de séjour en vertu de la présente directive.
(24) In order to make the specific set of rules put in place by this Directive more attractive and to allow it to produce all expected benefits for competitiveness of business in the Union, third-country national intra-corporate transferees should be granted favourable conditions for family reunification in the Member State which first grants the residence permit on the basis of this Directive.

La France occupe la première place, avec plus de 40 %; l’Allemagne enregistre un taux d’environ 16 %, mais de nombreux autres États membres affichent des taux nettement plus bas.
France is leading the way with over 40%, Germany is at around 16%, but many other Member States are much further behind, and this, remember, is supposed to be our joint flagship of European digital cultural policy.

En 2002, Emerson Drive a occupé la première place du palmarès dans la section country et a fait une tournée avec Shania Twain.
They were Billboard's number one top country artist in 2002 and toured with Shania Twain.

40. note avec grand intérêt que le cinquième rapport d'étape fait pour la première fois spécifiquement référence aux "régions en transition", qui se situent entre les "régions relevant de l'objectif de convergence" et les "régions couvertes par l'objectif de compétitivité et d'emploi"; reconnaît la nécessité de traiter séparément ces régions qui sont aujourd'hui divisées en régions bénéficiant d'un régime d'aide progressif et dégressif selon l'un ou l'autre des objectifs; invite la Commission, dans le contexte de la cohésion territoriale, à concevoir un système plus global d'aide transitoire progressive aux régions qui dépasseront bientôt le seuil de 75% du PIB, afin de leur conférer un statut plus clair et davantage de sécurité dans leur développement; considère qu'un système transitoire doit également être mis en place pour les États membres qui cessent de relever du Fonds de cohésion;
40. Notes with great interest that the Fifth Progress Report, for the first time, makes specific reference to 'transition regions', which are situated between 'convergence regions' and 'competitiveness and employment regions'; acknowledges the need to deal separately with those regions that are now scattered as 'phasing in' or 'phasing out' regions between the two Objectives; calls on the Commission, in the context of territorial cohesion, to establish a more comprehensive system of gradual transitional assistance to regions that will soon be above the 75 % GDP threshold, in order to provide them with a clearer status and more security in their development; considers that a transitional system also needs to be established for Member States dropping out of the Cohesion Fund;

Dans ce contexte, sont importants les amendements de la première lecture concernant le titre du premier thème prioritaire (am. 39, 40, 68), la recherche sur le cancer (notamment la mise en place d'un centre européen pour l'exploitation de telle recherche; am. 73, 77), la recherche sur les médecines alternatives (am. 83), la lutte contre la résistance aux antibiotiques (am. 82), ainsi que l'épidémiologie et la prévention sanitaire (am. 81).
Important amendments were adopted at first reading on the title of the first thematic priority (amendments 39, 40, 68); cancer research (and in particular the establishment of a European centre for the exploitation of research on cancer; amendments 73, 77), research on alternative or non-conventional medicines (amendment 83); combating resistance to antibiotics (82), and epidemiology and preventive action (amendment 81).

Il semble que le CRTC ait modifié en 1997 la définition de ce qui constitue un succès, la définition s'appliquant dès lors, non plus aux pièces qui avaient déjà été dans les 40 premières places de certains palmarès, mais à celles qui y avaient déjà figuré avant 1980.
Apparently the CRTC, in 1997, changed its definition of a hit from something that had ever been in the top 40 on certain defined hit charts, to something that had only been on before 1980.