Vertaling van "Leicester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

border Leicester wool
border Leicester wool

leicester
leicester

Leicester
Leicester cheese

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Adresse: a) Leicester, Royaume-Uni (situation en janvier 2009); b) Viale Bligny 42, Milan, Italie (Imad Mouhamed Abdellah).
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy (Imad Mouhamed Abdellah).

M. Jyrki Katainen, vice-président chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité et ancien étudiant Erasmus à l'université de Leicester (Royaume-Uni), a déclaré à ce propos: «L'éducation est essentielle pour doter les citoyens des connaissances, des compétences, des aptitudes et des capacités leur permettant d'exploiter au mieux leur potentiel et les possibilités qui s'offrent à eux.
Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, and former Erasmus student at the University of Leicester (UK) said: “Education is vital in equipping people with the knowledge, competences, skills and ability to make the most of their potential and of the opportunities open to them.

Un généticien de Leicester du nom d'Alec Jeffries il s'appelle maintenant sir Alec Jeffries, car ses travaux sur l'identification par les empreintes génétiques lui ont valu le titre de chevalier travaillait à une étude sur l'évolution.
A geneticist out of Leicester by the name of Alec Jeffries now Sir Alec Jeffries, as he was knighted for his work on DNA typing was working with an evolutionary study.

Les techniques d'identification par les empreintes génétiques sont pour ainsi dire nées en 1983, le 21 novembre, lorsque le corps d'une jeune fille de 15 ans, Linda Mann, a été retrouvé à 15 pieds du point de départ d'un sentier situé à quelques milles de Leicester, en Angleterre.
DNA technology started along this path in 1983 on November 21 when the body of Linda Mann, a 15 year old, was found about 15 feet up a path a few miles outside of Leicester, England.

Selon Steve Pudney, professeur au Centre de recherche économique de la Leicester University, « les données sur la saisie constituent l’information la plus directe sur la disponibilité des drogues, et ce, même si les drogues saisies ne contribuent pas aux quantités disponibles ».[78] Toutefois, les tendances au niveau des saisies de drogues réalisées par la GRC, démontrent qu’on doit utiliser ces données avec prudence, le nombre d’interceptions ou les quantités saisies au cours d’une année n’étant pas nécessairement un indicateur fiable de la disponibilité et du marché des drogues.
According to Professor Steve Pudney, Public Sector Economics Research Centre, Department of Economics, Leicester University, “seizure data provide the most direct information on availability of drugs even though drugs seized are not contributing to the available supply”. [78] If one looks at RCMP drug seizure trends, however, it becomes obvious that the data must be used cautiously, because the number of interceptions or the amount seized in one year is not necessarily a true indicator of an increase or decrease in the drug situation.

Vers cette époque, un jeune généticien de Leicester, en Angleterre, qui étudiait l'évolution a découvert une composante de l'ADN qui semblait varier beaucoup d'une personne à l'autre.
About this time, a young geneticist working in Leicester, England, on evolution discovered a piece of DNA that seemed to be highly variable between different people.

Le 21 novembre 1983, à une quinzaine de pieds à côté de ce talus qu'on voit ici en noir, à Enderby, près de Leicester, en Angleterre, on a retrouvé le corps de Lynda Mann, une jeune fille de 15 ans, qui n'était pas rentrée chez elle ce soir-là.
On November 21, 1983, about 15 feet up on the side of this black pad in Enderby, Leicester, England, a 15-year-old, Lynda Mann, didn't come home that night.

Leicester est l’une des villes les plus diversifiées du Royaume-Uni pour toutes sortes de raisons – elle compte des riches et des pauvres, un très grand nombre de nationalités – et pourtant, grâce à une action locale et individuelle, Leicester peut s’enorgueillir d’avoir l’une des stratégies les plus cohérentes pour la cohésion et l’intégration, comme nous le disons ici, des communautés et des groupes vulnérables.
Leicester is one of the most diverse cities in the United Kingdom for all sorts of different reasons – it has both rich and poor, of many different nationalities – and yet, because of individual and local action, Leicester has one of the most coherent strategies for the cohesion and integration, as we say here, of vulnerable communities and groups.

Depuis 2003, le LCC a étendu le champ d'application de son système afin de gérer les performances environnementales de la ville même de Leicester, en particulier en ce qui concerne les aspects les plus importants pour la collectivité.
Since 2003, they have extended the scope of their system to manage the environmental performance of Leicester City itself, in particular focusing on aspects that have a high community profile.

Depuis 1997, le Leicester City Council (Royaume-Uni) [13] utilise l'EMAS pour améliorer ses propres performances environnementales.
Since 1997, Leicester City Council [13] (UK) has been using EMAS to improve its own environmental performance.