Traduction de «Lecture préalable essentielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lecture préalable essentielle
Introductory Reading

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)

indicateurs dynamiques des savoirs essentiels en lecture
Dynamic Indicators of Basic Early Literacy Skills [ DIBELS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pétitionnaires soutiennent que l'alphabétisation est une condition préalable au développement social et économique, qu'approximativement 42 p. 100 des Canadiens et 60 p. 100 des Néo-Brunswickois de 16 ans et plus ont de la difficulté à lire et à écrire, que l'analphabétisme coûte environ 10 milliards de dollars chaque année à la société canadienne et que l'amélioration des compétences en lecture, en écriture et en calcul chez les adultes est essentielle pour assurer la compétitivité du Canada sur le marché mondial et pour rehausser la qualité de vie de milliers de Canadiens.
They state that literacy is a prerequisite for social and economic development, that approximately 42% of Canadians and 60% of New Brunswickers aged 16 and over have difficulty reading and writing, that a lack of literacy skills costs Canadian society approximately $10 billion a year and that successfully increasing literacy and numeracy proficiencies of adults is a key component in ensuring Canadian competitiveness in the global market as well as ensuring an improved quality of life for all Canadians.

Il faudrait donner la garantie que tous les citoyens puissent acquérir des compétences de base, comprenant notamment la lecture, l'écriture et le calcul, les technologies de l'information, autant de préalables essentiels à l'employabilité, l'adaptabilité et l'aptitude à apprendre, objectif à atteindre d'ici 2006.
A guarantee should be given that all citizens can acquire the basic skills, including literacy, numeracy, information and communication technology (ICT), which are the basic prerequisites to employability, adaptability and learning to learn, by 2006.

La raison d'être de cette motion de clôture, de cette guillotine, à la deuxième lecture, c'est le temps pris pour ce qui devait être essentiellement une étude préalable.
The rationale for this closure motion, this guillotine measure, at second reading, is based on time taken for what was essentially a pre-study.

À part la motion de question préalable, qui est une motion de remplacement, il y a essentiellement deux types d'amendement qui sont permis en deuxième lecture, le renvoi à plusieurs mois et l'amendement motivé.
Leaving aside the motion for the previous question, which is a superseding motion, there are basically two kinds of amendments that are permitted at second reading: the hoist amendment and the reasoned amendment.

À part la motion de question préalable, qui est une motion de remplacement, il y a essentiellement deux types d'amendement qui sont permis en deuxième lecture - le renvoi à plusieurs mois et l'amendement motivé.
Leaving aside the motion for the previous question, which is a superseding motion, there are basically two kinds of amendments that are permitted at second reading - the hoist amendment and the reasoned amendment.