Traduction de «Lecture aléatoire des cassettes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lecture aléatoire des cassettes [ lecture au hasard des cassettes ]
cassette random play

lecture aléatoire [ mode de lecture aléatoire | lecture au hasard | mode de lecture au hasard ]
shuffle play [ random play | random play mode ]

test de lecture aléatoire
random read test

lecture aléatoire à suppression
delete shuffle play

lecteur de cassettes | magnétophone de lecture
tape player

mémoire à accès sélectif | mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire | mémoire vive | MEV [Abbr.] | Ram [Abbr.]
random-access memory | random-access storage | read-write memory | RAM [Abbr.]

mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire | mémoire vive statique | SRAM [Abbr.]
static Ram | static random-access memory | SRAM [Abbr.] | S-RAM [Abbr.]

adaptateur pour lecture de cassettes IML
Initial Machine Load Read Adapter | IML read adapter

mémoire vive | MEV | mémoire RAM | RAM | mémoire à accès aléatoire | mémoire à accès sélectif | mémoire à accès direct | mémoire de lecture-écriture
random access memory | RAM | random access storage | random access store | read/write memory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr Rubin : C'est avec grande hésitation qu'un scientifique commenterait une étude dont il n'a pas pris connaissance dans une publication revue par un comité de lecture; ainsi donc, j'ignore s'il s'agissait d'une étude en double aveugle, contre placebo et sur échantillon aléatoire, par exemple.
Dr. Rubin: It is with great hesitation that any scientist would comment on a study that he or she has not read in a peer-reviewed journal, so I do not know if this was a double-blind, randomized, placebo-controlled study, for example.

Avant tout, j'ai été très impressionné par l'enregistrement sur cassette de sa lecture du texte imprimé que nous avions devant nous.
First of all, I was quite impressed by her cassette recording of her narrative related to the printed text that we had in front of us.

À la lecture de nos journaux, je vois que le gouvernement espagnol demande instamment que les marchandises en provenance du Japon soient attentivement contrôlées; que le gouvernement néerlandais prévient les travailleurs des docks de manipuler prudemment tous les conteneurs en provenance du Japon; que le gouvernement français demande de vérifier toutes les importations; et que les autorités allemandes demandent que toutes les marchandises importées du Japon, y compris les voitures, soient soumises à des contrôles aléatoires.
Reading our newspapers, I see that the Spanish Government has urged that goods from Japan be checked carefully for radiation; that the Netherlands Government has cautioned dock workers to handle all containers from Japan with care; that the French Government has called for the checking of all imports; and that the German authorities are demanding random checks on all goods imported from Japan including cars.

Le manque de précision de certaines données rend la lecture des statistiques énergétiques, et donc les enseignements que l'on pourrait en tirer, hautement aléatoire.
The lack of clarity of some data makes the business of reading energy statistics, and hence the lessons that can be drawn from them, exceedingly hit-and-miss.

De plus, avec le temps et les lectures répétées, la qualité sonore du ruban des cassettes se détériorait.
As well, over time the sound quality on the cassette tape would deteriorate with repeated playing.

Exemples de projets actuels: . Avec le soutien du programme BRITE-EURAM, un projet a synthétisé un "film auto-développant": tout comme une cassette audio peut être réenregistrée, il s'agit ici d'un polymère qui permet la lecture, l'enregistrement et l'effacement d'images.
Examples of current projects: - With support from the BRITE-EURAM programme a project has synthesized a self-developing film: in the same way that an audio cassette can be re-recorded, what is involved here is a polymer which enables images to be read, recorded and erased.

Est-ce que les cassettes pour les sourds-muets sont considérées comme du matériel de lecture?
Are tapes for deaf-mute people considered to be reading material?