Traduction de «Leader de la majorité au Sénat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

leader de la majorité au Sénat
Senate majority leader

leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]
Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]

leader suppléant du Gouvernement au Sénat
Deputy Governement Leader in the Senate

leader de la majorité
Majority Leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 23 mai, le Sénat a organisé un débat au cours duquel une majorité s'est dégagée en faveur de la ratification.
On 23 May, the Senate held a debate with a majority being in favour of the ratification.

Je me félicite de l’engagement pris par les leaders mondiaux des technologies de l’information d’examiner la majorité des signalements valides en moins de 24 heures et, s’il y a lieu, de retirer les contenus visés ou d’en bloquer l’accès.
I welcome the commitment of worldwide IT companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary".

Nous ne devrions pas oublier que le gouvernement était déjà faible avant la catastrophe et qu’il n’avait pas la majorité au sénat, ce qui signifie qu’une crise de l’exécutif pourrait se profiler.
We should not forget that the government was already weak before the disaster and without a majority in the Upper House, meaning a crisis of the executive could be in the offing.

Peut-être qu'ils écouteront le leader de la majorité au Sénat des États-Unis, Bill Frist, qui a dit hier à propos de l'Afghanistan que la guerre ne sera jamais gagnée militairement et qu'il fallait amener les milices islamistes à négocier.
Maybe they will listen to U.S. Senate majority leader Bill Frist, who said yesterday about Afghanistan that war can never be won militarily and called for efforts to bring the Islamic militia into negotiations.

L’Europe a reçu la visite le mois dernier du secrétaire d’État, M. Colin Powell, aujourd’hui celle du ministre responsable de la sécurité intérieure, M. Tom Ridge, et elle recevra demain la visite du chef de la majorité au sénat américain, M. Bill Frist.
Europe has seen visits last month from Secretary of State Colin Powell, today from Head of Homeland Security Tom Ridge and will see a visit tomorrow from Senate Majority Leader Bill Frist.

Le sénateur George Mitchell, ancien leader de la majorité au Sénat américain, a été nommé président de la commission.
Senator George Mitchell, former majority leader in the U.S. Senate, was appointed the chairman of the commission.

Autrement dit, une fois qu'un projet de loi du gouvernement parvient au Sénat, le leader de la majorité au Sénat a pour instruction de le mener à l'étape de la sanction royale aussi vite que possible et sans propositions d'amendement.
In other words, once a government bill gets to the Senate, instructions go out to the majority leadership to move it to Royal Assent as fast as possible and without amendment.

Elle n'est pas le leader de la majorité, c'est pourquoi je me dois de protester.
She is not the leader of the majority and I must therefore register my protest.

Elle doit comprendre qu'être Présidente du Parlement européen, ce n'est pas être le leader de la majorité.
She must realise that being President of the European Parliament does not make her the leader of the majority.

Les États-Unis étaient un des promoteurs de l’interdiction et il est particulièrement pénible de constater que ce sont précisément les États-Unis ou plus exactement la majorité au sénat qui n’a pas voulu ratifier le traité.
The US was one of the countries that promoted the ban and it is extremely sad that it is precisely the US, or rather the majority in the Senate, that have now declined to ratify the treaty.