Traduction de «Le vote à une élection partielle fédérale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le vote à une élection partielle fédérale
Voting in a Federal By-election

Le déclenchement d'une élection partielle fédérale
The Calling of a Federal By-election

Arrêté modifiant le délai relatif à l'élection partielle du conseil scolaire communautaire de Fort Liard
Fort Liard Community Education Council By-Election Time Variation Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant qu'on a voté le 21 août dernier pour l'élection de 23 députés de la région somalie et pour des élections partielles,
G. whereas voting in the election of 23 MPs for the Somali region and in by-elections took place on 21August,

J. considérant que, le jour des élections fédérales, les observateurs de l'UE ont constaté des irrégularités du même ordre que le 14 avril 2007, à savoir bourrage des urnes, falsification des résultats officiels, vol de matériel électoral sensible, achat de votes et votes par des personnes n'ayant pas l'âge requis,
J. whereas on federal elections day EU Observers witnessed the same type of irregularities as on 14 April 2007, namely ballot box stuffing, alteration of official result forms, theft of sensitive polling materials, vote buying and under-age voting,

J. considérant que, le jour des élections fédérales, les observateurs de l'UE ont constaté des irrégularités du même ordre que le 14 avril, à savoir bourrage des urnes, falsification des résultats officiels, vol de matériel électoral sensible, achat de votes et votes par des personnes n'ayant pas l'âge requis,
J. whereas on federal elections day EU Observers witnessed the same type of irregularities as on 14 April, namely ballot box stuffing, alteration of official result forms, stealing of sensitive polling materials, vote buying and under-age voting,

Dans les instruments permettant une reconnaissance mutuelle partielle figurent une série de directives qui traitent directement de la reconnaissance d'une déchéance prononcée dans un autre État membre telles que les directives relatives à l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et européennes ou la directive relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement.
The instruments allowing partial mutual recognition include a number of directives that deal directly with the recognition of a disqualification ordered in another Member State, such as the Directives on the exercise of the right to vote and stand for election at municipal and European elections or the Directive on the mutual recognition of expulsion decisions.

Dans les instruments permettant une reconnaissance mutuelle partielle figurent une série de directives qui traitent directement de la reconnaissance d'une déchéance prononcée dans un autre État membre telles que les directives relatives à l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et européennes ou la directive relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement.
The instruments allowing partial mutual recognition include a number of directives that deal directly with the recognition of a disqualification ordered in another Member State, such as the Directives on the exercise of the right to vote and stand for election at municipal and European elections or the Directive on the mutual recognition of expulsion decisions

La Commission regrette profondément que les élections présidentielles, qui manquaient déjà de crédibilité vu la déclaration d'inéligibilité de certains des principaux candidats, n'aient pas été, partiellement du moins, compensées par des élections législatives plus ouvertes qui auraient pu permettre à l'ensemble de la population de s'exprimer par un vote démocratique.
The Commission deeply regrets that the presidential elections, which were already lacking in credibility following the declaration of ineligibility of some of the major candidates, were not at least partially compensated for by more open legislative elections which could have allowed all the population to express their democratic vote.

La république fédérale d'Allemagne part du principe que la définition qui est donnée à l'article 2 paragraphe 1 point b) en ce qui concerne l'élection du chef et des membres de l'exécutif d'une collectivité locale de base peut également couvrir la destitution par vote (Abwahl).
The Federal Republic of Germany assumes that the definition in Article 2 (1) (b) regarding the election of the head and members of the executive of a basic local government unit may also be extended to include removal from office by electoral process ('Abwahl`).