Traduction de «Le vote a lieu à main levée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le vote a lieu à main levée
voting shall be by show of hands

le vote a lieu à haute voix
voting shall be by word of mouth

vote à mains levées
vote by show of hands

vote à main levée
vote by show of hands

à vote ouvert [ sur proposition verbale | à main levée ]
from the floor

vote à main levée
voting by a show of hands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vote sur les amendements et les autres votes ont lieu à main levée, à moins que le président ne décide de procéder à un vote électronique ou qu'un quart des membres de la commission ne réclame un vote par appel nominal.
The vote on amendments and other votes shall be taken by a show of hands, unless the Chair decides to proceed to an electronic vote or a quarter of the committee members request a vote by roll call.

M. Bernard Patry: Monsieur Bachand, vous pouvez demander qu'un article soit adopté ou battu avec dissidence, sauf si des membres demandent que le vote soit pris à main levée.
Mr. Bernard Patry: Mr. Bachand, you can ask that a clause be carried or defeated on division unless the members request that the vote be taken by a simple show of hands.

3. Le vote en commission a lieu à main levée, à moins qu'il ne s'agisse d'un vote final sur un rapport rédigé par la commission ou à moins qu'un quart des membres de la commission ne réclame un vote par appel nominal.
3. Voting in committee shall be by show of hands, unless it is a final vote on a report drawn up by the committee or a quarter of the committee’s members request a vote by roll call.

3. Le vote en commission a lieu à main levée.
3. Voting in committee shall be by show of hands.

Après débat, l’amendement, mise aux voix, est rejeté par le vote à main levée suivant : POUR : (6) CONTRE : (8) La motion principale est mise aux voix et rejetée par le vote à main levée suivant : POUR (7) CONTRE : (8) À 17 h 16, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
After debate, the question being put on the amendment, it was negatived by a show of hands. YEAS: (6) NAYS: (8) After debate, the question being put on the main motion, it was negatived by a show of hands. YEAS: (7) NAYS: (8) At 5:16 p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.

9. Lors des réunions de l’assemblée générale, les résolutions sont votées à main levée ou, si le président le juge utile, par voie de scrutin.
9. At any General Assembly meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands or, at the discretion of the Chair, the vote may be decided by ballot.

Il aurait été juste que le premier vote ait lieu à main levée, puisqu’il s’agit de la procédure normale.
It would have been right if the first vote had been by show of hands, since that is the normal way of going about it.

Procédons à un vote d'essai à main levée.
Let's just have a straw vote, a show of hands.

Voyons donc un vote d'essai, à main levée.
Then let's just see a straw vote show of hands.