Traduction de «Le trésor de la Monnaie Heaton » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le trésor de la Monnaie Heaton
Heaton Hoard

Monnaie Heaton
Heaton Mint

bons du Trésor libellés en monnaie nationale
Treasury bills in the national currency

H [ marque d'atelier «H» | marque d'atelier monétaire «H» | monogramme H | lettre d'atelier «H» | marque de Monnaie «H» | marque d'atelier «H» de l'établissement Heaton | monogramme H de l'établissement Heaton | lettre d'atelier «H» de l'établissement Heaton ]
H [ H mint mark | H mint mark of the Heaton Mint | Heaton Mint's H mint mark ]

monnaie émise par le Trésor
treasury currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vraie question, c'est de savoir quelles sanctions, parmi celles qui ont été proposées, pourraient s'attaquer aux revenus pétroliers de l'Iran et vider son trésor de la monnaie forte dont il a besoin pour soutenir son programme.
The real question is, what sanctions are on the table that can target Iran's oil revenue and drain that Iranian treasury of the critical hard currency it needs to sustain its program?

117. Est réputée constituer le premier exercice à l’égard duquel s’applique l’article 20 de la Loi sur la monnaie, dans sa version édictée par l’article 114 de la présente loi, la période de quinze mois qui suit la dernière année civile à l’égard de laquelle le résultat net du Compte du fonds des changes a été versé au Trésor, ou imputé sur celui-ci, en application de l’article 20 de la Loi sur la monnaie, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente partie.
117. The 15-month period that begins after the last calendar year for which the net income of the Exchange Fund Account was paid into or charged to the Consolidated Revenue Fund under section 20 of the Currency Act, as it read before the coming into force of this Part, is deemed to be the first fiscal year to which section 20 of that Act, as enacted by section 114 of this Act, applies.

(4) Les fonds requis pou l'achat d'or, d'argent ou d'autres métaux effectué par la Monnaie pour le compte de Sa Majesté, au titre du sous-alinéa 4(1)c(iii), sont prélevés sur le Trésor, avec l'autorisation du ministre des Finances; le produit de leur vente est versé au Trésor" .
(4) Where, pursuant to subparagraph 4(1)(c)(iii), the Mint deals with gold, silver or other metals for the account of Her Majesty, payments for the purchase thereof shall be made out of the Consolidated Revenue Fund on the authorization of the Minister of Finance and all amounts received from the sale thereof shall be paid into the consolidated Revenue Fund" .

Compte tenu de l’enjeu de cette étape, nous proposons de reprendre la méthode suivie pour la monnaie unique avec le "comité Delors", en y ajoutant un rôle pour la BCE et une légitimité démocratique au niveau européen par l’intermédiaire du PE: des représentants des États (indépendants des gouvernements), travaillant avec la Commission et la BCE formuleraient des propositions qui seraient débattues en public au PE et au Conseil en vue de créer des obligations avec toutes les garanties requises: stricte conditionnalité budgétaire et convergence macroéconomique, création d’un Trésor européen, renforcement de la légitimité démocratique et représentation extérieure de l’euro.
Taking into account the challenges of this step, we propose to once again follow the method used for the single currency: the “Delors Committee”, while adding a role for the ECB and democratic legitimisation at the European level via the EP: representatives of Member States (independent of the governments), working with the Commission and the ECB would draw up proposals which would be publically debated in the EP and in the Council with the intention of creating bonds with all the required guarantees: strict budgetary conditionality and macro-economic convergence, the creation of a European Treasury, an increased democratic legitimacy, external representation of the Euro.

Cela étant, je partage tout à fait l'opinion du président Trichet, de M. Geithner, Secrétaire du Trésor des Etats-Unis, et de M. Bernanke, Président du bureau des gouverneurs de la Réserve fédérale des Etats-Unis, à savoir qu'un dollar fort et stable vis-à-vis des principales monnaies flottantes est dans l'intérêt des États-Unis et de l'économie mondiale.
Having said that, I fully share the assessment of President Trichet, the United States Secretary of the Treasury Geithner, and the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System Bernanke that a strong and stable dollar vis-à-vis major floating currencies is in the interest of the United States and the global economy.

L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, la profondeur de l'ignorance des députés d'en face est telle qu'ils ne savent même pas que c'est le vérificateur général du Canada qui est le vérificateur de la Monnaie royale, que les politiques de la Monnaie royale sont établies par son conseil, et que le vérificateur général du Canada examine aussi le conseil pour s'assurer qu'il respecte ses propres politiques.
Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the depth of the unknowing on that side of the House is such that they did not even realize the Auditor General of Canada is the auditor for the Mint, that the policy is set by the board of the Mint, that it is being audited still further against those policies set by the Mint and audited by the Auditor General of Canada.

3. souligne la responsabilité incombant aux États membres quant à la production de pièces en euro et demande instamment qu'une coopération et une coordination étroites s'instaurent entre les monnaies et les trésors nationaux afin de garantir le respect de toutes les normes de sécurité technique;
3. Points to the Member States' responsibility for the production of the euro coins and urges close cooperation and coordination of the national treasuries and mints to ensure that all technical safety standards are met;

8. souligne la responsabilité incombant aux États membres quant à la production de pièces en euro et demande instamment qu'une coopération et une coordination étroites s'instaurent entre les monnaies et les trésors nationaux afin de garantir le respect de toutes les normes de sécurité technique;
8. Points to the Member States' responsibility for the production of the euro coins and urges close cooperation and coordination of the national treasuries and mints to ensure that all technical safety standards are met;

Comme la Commission le signale dans sa communication, "malgré les conditions uniformes de sécurité technique prévues par la BCE et les monnaies ou trésors nationaux, il restera que les États membres pourront recourir à des techniques de fabrication, à des procédés d'impression et de frappe différents".
As the Commission points out in its communication, "in spite of the uniform technical security standards provided for by the ECB and the national mints or treasuries, Member States will still be able to use different production, printing and minting techniques".

Une monnaie unique signifie-t-elle réellement la retraite anticipée pour le ministre des Finances, la transformation du 11, Downing Street en appartements de vacances et l'exil du Trésor vers un sous-sol bruxellois ?
Does a common currency really mean early retirement for the Chancellor, the conversion of No. 11 Downing Street into holiday flats and the Treasury exiled to a Brussels basement?