Traduction de «Le train est prêt à recevoir les voyageurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le train est prêt à recevoir les voyageurs
train is now boarding

paquet non prêt à recevoir [ paquet RNR ]
receive not ready packet [ RNR packet ]

prêt à recevoir
ready for receiving

paquet prêt à recevoir
receive ready packet

réception non prête [ RNR | non prêt à recevoir ]
receive not ready

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contestez-vous ce chiffre—et le fait que, à moins d'être prêt à faire circuler un train de voyageurs à la vitesse réduite des trains de marchandises, cela prendra la place de quatre ou cinq trains de marchandises?
Do you dispute that figure—that unless you're willing to run a passenger train at the same slow speeds as freights, it's going to take the place of four or five freight trains?

M. Paul Tellier: Si je comprends bien ce que vous dites ou si je comprends le sens de votre question, monsieur Keyes, vous voulez savoir si nous serions prêts à accepter d'autres trains de voyageurs sur nos voies et donc à réduire notre capacité d'acheminement des trains de marchandises si le gouvernement se montrait disposé à nous indemniser pour les pertes de revenus.
Mr. Paul Tellier: If I understand what you're suggesting, or if I understand the meaning of your question, Mr. Keyes, you're asking if we would be ready to get additional trains on our track and therefore reduce our capacity to move freight trains if the government was ready to compensate us for the loss of revenues.

Êtes-vous prêts à dépenser des centaines de millions de dollars par année pour obtenir que seulement 4 p. 100 des voyageurs prennent le train?
Are you prepared to spend hundreds of millions of dollars a year to only get 4% of your travelling public on the train?

M. Stan Keyes: Si le tourisme est en pleine croissance et si les touristes représentent la majeure partie des voyageurs qui pourraient se rendre dans votre localité, serait-il possible, d'après vous, pour le gouvernement fédéral d'offrir ce tronçon au secteur privé et de le vendre à quiconque serait prêt à y faire rouler un train de tourisme à destination de Thompson?
Mr. Stan Keyes: If tourism is a growth area and tourists take up the greatest number of passengers that might come to your community, would you see any opportunity for the federal government to take that chunk of line and say they're going to offer that to the private sector and say, if you can run a tourist train to Thompson, it's for sale?

Par ailleurs, la BEI a accordé un prêt qui a permis l’achat de 17 trains électriques et de trois trains diesel pour améliorer le transport ferroviaire de voyageurs dans la région de Västra Götaland, dans l’ouest de la Suède.
Furthermore, the Bank granted a loan for the acquisition of seventeen electric and three diesel trains improving passenger services in the Västra Götaland region (western Sweden).

Lorsqu'un quai d'une gare comportant des cheminements libres d'obstacles conformément au paragraphe 4.1.2.3.1 doit recevoir des trains en exploitation normale, dont une porte est compatible avec le passage de fauteuils roulants, un dispositif d'aide à l'embarquement et au débarquement doit être prévu pour être utilisé entre cette porte et le quai afin de permettre à un voyageur en fauteuil roulant d'embarquer ou de débarquer,
When a platform in a station that has obstacle free access routes in accordance with 4.1.2.3.1 is intended to receive trains stopping in normal operation with wheelchair-compatible doorway, a boarding aid shall be provided to be used between that doorway and the platform to allow a passenger in a wheelchair to board or alight,