Traduction de «Le terme « hypothec » est ajouté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes concernant le prêt, par les États-Unis, d'un matériel Loran-A s'ajoutant à celui prêté aux termes de l'Accord du 8 juin 1965
Exchange of Notes concerning the Loan by the United States of Loran-A Equipment in addition to that loaned under the Agreement of June 8, 1965

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au paragraphe 1, les termes suivants sont ajoutés après la référence à l'annexe I:
In paragraph 1, the following words are added after the reference to Annex I:

Le terme "dûment" est supprimé dès lors qu'il risque de donner lieu à différentes interprétations, tandis que le terme "compréhensibles" est ajouté après "aisément disponibles" pour ce qui concerne la prise en considération des résultats de l'évaluation des risques.
‘Due’ is deleted as this may give rise to differing interpretations, while ‘comprehensible’ is added following ‘readily available’ with reference to interpreting the results of the risk assessment.

Une approche LRIC permettrait également de recouvrer tous les coûts fixes et variables (étant donné que les coûts fixes sont censés devenir variables à long terme) qui s'ajoutent à la fourniture en gros du service de terminaison d'appel et faciliterait ainsi une récupération efficace des coûts.
A LRIC approach would also allow the recovery of all fixed and variable costs (as the fixed costs are assumed to become variable over the long run) which are incremental to the provision of the wholesale call termination service and would thereby facilitate efficient cost recovery.

À l’article 5, paragraphe 1, point f), les termes suivants sont ajoutés:
in Article 5, paragraph 1(f) the following words shall be added at the end:

Note: les termes «A2» seront ajoutés à la section concernant les catégories de motocycles.
Note: the term ‘A2’ will be added to the section on motorcycle categories.

À l'article 18, paragraphe 3, les termes suivants sont ajoutés après le quatrième tiret:
in Article 18(3), the following is inserted after the fourth indent:

Je demanderais par conséquent que le terme «committed » soit remplacé par «contracted » et que le terme «acting » soit ajouté, pour que la deuxième partie du paragraphe 7 se lise comme suit: «even when the forced marriages are contracted by Union residents acting outside the Union’s territory ».
I would therefore ask that the word ‘committed ’ be replaced by ‘contracted ’ and that the word ‘acting ’ be added, so that the second part of paragraph 7 would read: ‘even when the forced marriages are contracted by Union residents acting outside the Union’s territory’.

Je demanderais par conséquent que le terme «committed» soit remplacé par «contracted» et que le terme «acting» soit ajouté, pour que la deuxième partie du paragraphe 7 se lise comme suit: «even when the forced marriages are contracted by Union residents acting outside the Union’s territory».
I would therefore ask that the word ‘committed’ be replaced by ‘contracted’ and that the word ‘acting’ be added, so that the second part of paragraph 7 would read: ‘even when the forced marriages are contracted by Union residents acting outside the Union’s territory’.

au paragraphe 4, après le terme "carnivores", sont ajoutés les termes suivants: 'à l'exception des espèces visées aux paragraphes 2 et 3";
in paragraph 4 the following shall be added after "carnivores': with the exception of the species referred to in paragraphs 2 and 3;

Néanmoins, il nous semble carrément déconseillé d'accepter les amendements qui font de 2010 une date limite, unique à court terme, et qui ajoutent 2020 comme date limite pour les objectifs à long terme.
Nevertheless, it seems to us to be inadvisable to accept the amendments which make 2010 the time limit, the only one in the short term, and set 2020 as the time limit for long term objectives.