Traduction de «Le soulèvement des fermes de toiture sans problèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le soulèvement des fermes de toiture sans problèmes
Learning to Live with Truss Uplift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les taux d'acceptation des demandes en provenance d'un même pays d'origine varient considérablement entre les États membres, ce qui soulève des questions quant à la qualité et à l'interprétation des informations relatives aux pays d'origine des demandeurs; le nombre de demandes non traitées peut également révéler des difficultés; certains États membres, notamment les pays aux frontières méridionales, sont confrontés à des problèmes liés à l'afflux massif de personnes à certaines périodes et il peut s'avérer difficile d'identifier les personnes qui ont besoin de protection; la qualité des conditions de réception varient indubitablement, notamment dans l'utilisation de centres fermés.
Rates of acceptance of claims from the same country of origin vary widely between Member States, raising questions about the quality and interpretation of information on countries of origin of claimants; the backlog of claims may also indicate difficulties; some Member States, especially at the Southern borders experience problems due to significant numbers of people arriving at certain times and it can be difficult to identify those with protection needs; the quality of reception conditions certainly varies, not least in the use of closed centres.

La Commission pense que ce règlement constitue une réponse équitable et ferme aux problèmes soulevés par M. Arnaoutakis concernant les espèces démersales et les petites espèces pélagiques.
The Commission believes that the regulation represents a fair and vigorous response to the problems raised by the honourable Member as far as both demersal and small pelagic species are concerned.

Monsieur Roy, vous avez soulevé le problème des subventions internes de deux produits dans le cadre des programmes qui s'appliquent à l'ensemble de la ferme et qui existent au Canada.
Mr. Roy, you raised the issue of internal subsidization of two commodities under the whole-farm programs that are in place in Canada.

Il n'aurait pas été bien difficile d'inclure un engagement ferme du Canada pour résoudre ce problème, même unilatéralement, là où la chose est possible, ainsi qu'un engagement du gouvernement canadien de redoubler d'efforts pour soulever cette question dans toutes les réunions internationales.
It would not have been difficult to include a strong Canadian commitment to rectify the problem, even unilaterally, where possible, along with a commitment that the Canadian government would redouble its efforts at every international meeting to deal with this.

L'accord international sur la qualité de l'air, les projets pilotes de Puget Sound et du bassin de Géorgie ainsi que l'accord sur la qualité de l'air des Grands Lacs s'inscrivent dans la stratégie générale visant le problème soulevé par le député, et le gouvernement fédéral est prêt à continuer d'agir et de travailler en très étroite collaboration avec les provinces (1845) M. Brian Masse: Monsieur le Président, j'espère que nous examinerons cette question de compétence et que, si rien ne se produit rapidement, nous prendrons des mesures fermes à cet égard.
The international air quality agreement, pilot studies with Puget Sound and the Georgia Basin and the Great Lakes air quality agreement are parts of the total framework that focuses on the issue which has been outlined by the hon. member, and the government is prepared to continue to act and to work very closely with the provinces (1845) Mr. Brian Masse: Mr. Speaker, I hope we can look at this jurisdiction issue and, if something does not happen soon, that we move strongly on that.

[Français] DORS/98-28 — RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS TEXTES PRIS EN VERTU DU TARIF DES DOUANES (SIMPLIFICATION DU RÉGIME TARIFAIRE) (Le texte des documents figure à l'annexe p. 18B:5) M. Rousseau: Comme l'indique la note préparée pour le comité, les problèmes soulevés ont été réglés et ce dossier peut donc être fermé.
[Translation] SOR/98-28 — REGULATIONS AMENDING CERTAIN INSTRUMENTS MADE UNDER THE CUSTOMS TARIFF (TARIFF SIMPLIFICATION) (For text of documents, see appendix, p. 18B:1) Mr. Rousseau: As indicated in the note drawn up for the committee, the problems identified have been resolved and this matter can therefore be considered closed.