Traduction de «Le skieur de l'Everest » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le skieur de l'Everest
The Man Who Skied Down Everest

mont Everest [ Everest ]
Mount Everest

skieur ayant un handicap [ skieuse ayant un handicap | skieur handicapé | skieuse handicapée | skieur ayant une déficience | skieuse ayant une déficience ]
disabled skier [ disabled ski racer ]

casque de skieur
crash helmet

bâton de skieur
ski pole | ski stick

accident impliquant une personne qui n'occupe pas le bateau skieur nautique heurté par un bateau
accident to nonoccupant of watercraft hit by boat while water-skiing

explosion dans une embarcation, skieur nautique blessé
Explosion in watercraft, water skier injured

chute depuis les échelles dans un transport par eau, skieur nautique blessé
Fall-stairs water transport - water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

skieur de bosses | skieuse de bosses | bosseur | bosseuse | hot-dogger
moguls skier | mogul skier | freestyle moguls skier | freestyle mogul skier | hot-dogger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Note 7 : La restriction s’applique aux bâtiments qui se trouvent à 30 m ou moins de la rive, mais ne s’applique pas aux bâtiments qui s’éloignent perpendiculairement de la rive et qui sont utilisés pour le ski nautique au moment où le skieur est en voie de partir ou pour le vol à ski au moment où le skieur décolle.
Note 7: This restriction applies to a vessel that is within 30 m of the shore, and does not apply to a vessel moving perpendicularly away from the shore while it is being used for water-skiing or kite flying while the water-skier or kite flyer is in the process of taking off.

Note 5 : La restriction s’applique aux bâtiments qui se trouvent à 30 m ou moins de la rive ou d’un quai, d’un ponton, d’un radeau, d’une plate-forme flottante ou d’un autre bâtiment mouillé, amarré ou en mouvement, mais ne s’applique pas aux bâtiments qui s’éloignent perpendiculairement de la rive et qui sont utilisés pour le ski nautique au moment où le skieur est en voie de partir ou pour le vol à ski au moment où le skieur décolle.
Note 5: This restriction applies to a vessel that is within 30 m of the shore or of a dock, pier, raft, floating platform or another vessel that is anchored, moored or under way, and does not apply to a vessel moving perpendicularly away from the shore while it is being used for water-skiing or kite flying while the water-skier or kite flyer is in the process of taking off.

Vous avez des skieurs aveugles — et c'est beaucoup plus excitant — qui dévalent les mêmes pistes que les skieurs olympiques.
You have, even more exciting, I think, blind skiers going down the downhill run, the same downhill runs as Olympic skiers use.

Mais il ne faut pas non plus inclure la montagne entière, même si les resquilleurs sont souvent les meilleurs skieurs sur pistes noires. Cependant, d’un point de vue plus détaillé, toutes les superficies désignées comme pistes doivent être comprises.
On the other hand, the entire mountain should not be covered, although the fare dodgers are often the best skiers if they are on the black runs. However, from a more detailed perspective, all the areas designated as pistes must be included.

– (DE) Madame la Présidente, je voudrais redemander à M. Wieland, puisqu’il est avocat, s’il souhaite maintenant inclure les randonneurs de montagne et les skieurs-alpinistes, qui portent des skis et utilisent parfois les remontées mécaniques pour ne pas devoir couvrir toute la distance à pied, ainsi que les personnes utilisant d’autres équipements de sport.
– (DE) Madam President, I would like to ask Mr Wieland again, as he is a lawyer, whether he now wants to include the mountain hikers and the ski mountaineers, who wear skis and who sometimes use the ski lifts so that they do not have to cover the entire distance on foot, and also people using other sporting equipment.

Toutes les autres zones utilisées par les skieurs, les resquilleurs ou d’autres personnes ne sont pas prises en compte.
All the other areas used by skiers, fare dodgers or other people do not come into consideration.

Système de transport par câble pour tirer les skieurs et les surfeurs vers l'amont (téléski).
A cableway transport for pulling skiers and snowboarders uphill.

Si nous réussissons cette première étape, vous pouvez être sûrs que nous pourrons passer aux étapes suivantes qui mènent à l’Everest.
If we succeed in this first step, you can guarantee we can move on to the next steps towards Everest.

Pour beaucoup de gens, ce clic revient à essayer d'escalader l'Everest parce qu'ils n'ont pas été élevés dans l'ère des technologies de l'information et qu'ils n'ont pas accès à l'éducation ou à la formation leur permettant d'utiliser ce nouvel outil formidable.
For a lot of people, that one click is like trying to climb Everest because they have not been brought up in the information technology age and they have no access to education or training to ensure that they can make use of this wonderful new tool.

Ainsi par exemple, même si un skieur français s'est établi au Canada et est devenu Canadien, il pourrait difficilement surpasser Jean-Luc Brassard sur le plan de la renommée et de la capacité à décrire les skieurs à l'œuvre et leurs résultats pour les téléspectateurs francophones.
For example, if there were a French skier who has moved to Canada and now calls Canada home, it would be tough for him to knock off Jean-Luc Brassard in terms of fame and ability to tell our French viewers how all the various performers have done on the slopes.