Traduction de «Le service extérieur - Un monde à découvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le service extérieur - Un monde à découvrir
The Foreign Service Taking You Around the World

Canada - Un monde à découvrir
Canada - A Discovery

Un monde de possibilités à découvrir
Discover the Opportunities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreuses actions de communication, qui visaient aussi bien les services intérieurs que les acteurs extérieurs, ont été engagées:: premier séminaire sur les instruments le 20 avril, réunions d'information régulières s'adressant aux directions opérationnelles, nombreuses actions vers le monde extérieur, essentiellement en direction des opérateurs de recherche de toute l'Europe.
Numerous communication actions have been undertaken, aimed at both internal and external audiences: a first seminar on the instruments on 20 April, regular meetings to inform the operational directorates, numerous actions aimed at external audiences (essentially research operators all over Europe).

Tous les instruments de politique économique extérieure doivent être mobilisés au service de la croissance européenne par notre participation aux marchés ouverts et équitables dans le monde entier.
All instruments of external economic policy need to be deployed to foster European growth through our participation in open and fair markets world wide.

Quand je faisais partie du service de police municipale de Calgary, il y a quelques années, les ordinateurs commençaient à se répandre et on avait déjà amplement de preuves que des individus de l'extérieur du monde des affaires réussissaient à pénétrer des fichiers et des bases de données de nature très délicates.
Some years back, when I was a member of the Calgary police force and computers were coming into their own, there was already ample evidence that people outside the mainstream of business were hacking into sensitive files and databases.

1312. Les États membres fournissent à la Commission une copie de l’instrument juridique visé au paragraphe 2. ð Au plus tard le 1er janvier de chaque année, les États membres font rapport à la Commission sur leur coopération avec les prestataires de services extérieurs du monde entier et sur les vérifications concernant ces derniers (ainsi qu'il est prévu à l'annexe VI, point C). ï
1312. Member States shall provide the Commission with a copy of the legal instrument referred to in paragraph 2. ð By 1st January each year, Member States shall report to the Commission on their cooperation with and monitoring (as referred to in Annex VI, point C) of external service providers worldwide. ï

Au Québec, donc, on croit depuis longtemps et on clame haut et fort que le réseau des services de garde réglementés sert à faire vivre des expériences enrichissantes aux jeunes enfants, que les services de garde de bonne qualité viennent compléter l'éducation parentale et, dans certains cas, la parfaire et la bonifier, qu'à travers le jeu et l'apprentissage de la vie au quotidien, les services de garde permettent aux enfants de se découvrir et de découvrir les autres et les préparent pas à pas à franchir la porte de l'école et celle du monde.
Thus in Quebec, it has long been believed and stated loud and clear that the licensed day care network gives young children enriching experiences, that good quality day care complements parental caregiving and in some cases, improves and perfects it; that through play and learning about daily life, day care services allow children to discover themselves and others and prepare them, step by step, for school and the world at large.

Les Canadiens et Canadiennes sont parmi les plus grands utilisateurs de services aériens au monde et, pour les résidents des petites villes et des collectivités éloignées, les services aériens sont parfois leur seul lien viable avec le monde extérieur.
Canadians are among the highest per capita users of air services in the world, and for people living in smaller and remote communities ,air services are sometimes the only viable link to the outside world.

Faire en sorte que l'Europe assume pleinement son rôle dans le monde (soutien au nouveau Service européen de l'action extérieure en projetant les objectifs de croissance pour 2020 sur la scène extérieure et en continuant à améliorer l'aide au développement de l'UE afin de cibler les pays qui en ont le plus besoin, notamment)
Europe pulling its weight on the global stage (examples include supporting the new European External Action Service, projecting the 2020 growth objectives on the external scene and continuing to improve EU's development assistance to target those most in need)

Il est ouvert à toute organisation à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE, concerne l’ensemble des secteurs économiques et des services et est applicable dans le monde entier.
It is open to any organisation inside or outside the EU, spans all economic and service sectors and is applicable worldwide.

l'identification d'un point de contact au niveau de la Commission qui assurerait l'interface entre les différents services en ce qui concerne les travaux dans ce domaine. Ce point de contact faciliterait également la transparence vis-à-vis du monde extérieur.
identifying a contact point at Commission level to provide a link between the various departments with respect to work in this field, and to facilitate transparency vis-à-vis the outside world.

M. Cardoso e Cunha s'exprimait à un séminaire organisé par le ministère finlandais du commerce extérieur intitulé "La Finlande sur la voie de l'Europe". La "Journée mondiale du tourisme", dont le thème est "Le tourisme, un secteur non reconnu, un service à découvrir", est organisée par l'Organisation mondiale du tourisme, une institution des Nations unies.
World Tourism Day, whose theme is "Tourism, an unrecognised industry, a service to be released", is organised by the World Tourism Organisation, a United Nations institution.