Traduction de «Le rôle des secrétaires parlementaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le rôle des secrétaires parlementaires
The Role of Parliamentary Secretaries

secrétaire parlementaire
Parliamentary Secretary

Secrétaire parlementaire au Trésor
Parliamentary Secretary to the Treasury | Patronage Secretary to the Treasury

Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les traitements et la Loi sur les secrétaires parlementaires
An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Salaries Act and the Parliamentary Secretaries Act

représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC
Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP

secrétaire d'État | sous-secrétaire d'État parlementaire
Parliamentary Secretary | Parliamentary Under Secretary of State | PUSS [Abbr.]

Secrétaires d'État parlementaires
Parliamentary Under-Secretaries of State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. invite les États membres de l'Union européenne et les États participants de l'OSCE à ajouter à l'ordre du jour du sommet la proposition du vice-président des États-Unis, M. Joe Biden, concernant un mécanisme de l'OSCE pour la prévention des crises; préconise de faire fond sur une initiative des États-Unis dans le contexte du processus de Corfou pour renforcer le rôle du secrétaire général de l'OSCE et du président de l'OSCE, ou bien de la troïka constituée des présidents actuel, précédent et futur, dans la gestion de crise de l'OSCE;
30. Calls on the OSCE and EU member states to add US Vice President Biden's proposal for an OSCE Crisis Prevention Mechanism to the agenda for the Summit; advocates building on a US initiative in the context of the Corfu Process to enhance the role of the OSCE Secretary-General and the OSCE chairs, or a trio of present, past and future chairs, in OSCE crisis management;

Étant donné que le premier ministre a modifié le rôle des secrétaires parlementaires, je pense qu'il serait important que les secrétaires parlementaires ne soient plus membres du comité; ils viendraient à notre invitation, tout comme le ministre.
It concerns an important matter and I wouldn't want us to lose quorum. Given that the Prime Minister has amended the duties of parliamentary secretaries, I think it's important that parliamentary secretaries no longer serve on the committee.

Je pense qu'il est sans doute prématuré de sauter à cette conclusion au sujet du rôle des secrétaires parlementaires. Qui plus est, si cela devait se faire, je pense que la simple courtoisie voudrait que l'on inclue un député libéral pour remplacer un secrétaire parlementaire.
And also, if that were to take place, I think it would be quite courteous to include a Liberal member to replace a parliamentary secretary.

Vous avez peut-être eu des contributions de compagnies eu égard au rôle de secrétaire parlementaire ou au rôle de président du Comité des transports que vous avez joué.
You may have received corporate donations as parliamentary secretary or chairman of the Transport Committee.

Le rôle du secrétaire général a à peine été renforcé.
The role of the Secretary-General has hardly been strengthened at all.

Étant donné que ce parlementaire est sûrement plus au courant que les autres de par son rôle de secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, je vais lui poser des questions un peu plus pointues, et il aura sûrement les réponses.
So, I would like to put to him some more pointed questions, which he should be able to answer.

Puis-je vous demander d'examiner le rôle des délégations parlementaires dans ce domaine particulier ?
Might I ask you to look at the role of the parliamentary delegations in this particular area?

44. se prononce en faveur de l'instauration d'un contrôle démocratique de l'OMC, en améliorant ses modes de fonctionnement interne afin de permettre la participation réelle des pays en développement aux prises de décisions, et en créant des mécanismes de concertation et de participation de la société organisée; se prononce en outre en faveur d'un renforcement du contrôle parlementaire de l'OMC, à la fois par des mesures visant à développer les capacités des parlements nationaux des pays en développement pour les aider à s'acquitter effectivement de leur rôle de surveillance parlementaire pour les questions commerciales et par une dimension parlementaire dont serait dotée l'OMC elle-même;
44. Advocates establishing democratic oversight over the WTO by improving its internal modes of operation in order to allow real participation in decision-making by the developing countries, and by creating mechanisms for cooperation and participation by civil society; advocates in addition stronger parliamentary scrutiny of the WTO, both through capacity-building measures to assist national parliaments in developing countries to discharge effectively their role of parliamentary oversight in trade matters, and through the creation of a parliamentary dimension to the WTO itself;

Mais un autre jour, monsieur le président, on pourrait peut-être réfléchir au rôle des secrétaires parlementaires au sein des comités, puisqu'il semble y avoir des contradictions au sujet desquelles se sont prononcés divers comités sur la réforme parlementaire.
But it might also be the case, Mr. Chairman, on another day, to reflect on the role of parliamentary secretaries on committees, because there are some contradictions built in here that various committees on parliamentary reform have commented on in the past.