Traduction de «Le responsable de la santé publique aux États-Unis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux | Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | EC/US Veterinary Agreement

Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products

accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products

Loi sur le précontrôle [ Loi autorisant les États-Unis à effectuer au Canada le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et des marchandises à destination des États ]
Preclearance Act [ An Act authorizing the United States to preclear travellers and goods in Canada for entry into the United States for the purposes of customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health ]

Programme d'activités collectives de relations publiques aux États-Unis
Cooperative US Public Relations Program

le Directeur du Service de santé publique des États-Unis
the Surgeon General of the United States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 12 juillet 2007 la Commission a présenté un premier rapport sur le calendrier de travail des autorités responsables des normes comptables nationales aux États-Unis, au Japon et au Canada pour ce qui est de la convergence entre les IFRS et les principes comptables généralement reconnus (GAAP) de ces pays (rapport prévu à l'origine pour le 1er avril 2007).
On 12 July 2007 the Commission submitted a first report on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US, Japan and Canada for convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs) of those countries.

11. souligne que les États-Unis et l'Union européenne assument dans les échanges commerciaux planétaires, où ils partagent souvent des objectifs communs, un degré élevé de responsabilité; demande donc instamment aux responsables de l'UE et des États-Unis de prendre l'engagement de conduire à bonne fin, sans retard, le cycle de négociations de l'OMC à Doha;
11. Stresses that the US and the EU carry a high degree of responsibility in world trade, where they often share common objectives, and therefore urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bringing the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay;

Ce qui aide à protéger les investisseurs étrangers dans les titres américains, c'est qu'un fléchissement du dollar US fait grimper l'inflation aux États-Unis, ce qui entraîne la hausse des taux d'intérêt, qui peut mener à une possible déflation, et tout cela doit être évité par les responsables de la gestion budgétaire des États- Unis, dans la mesure du possible, puisque la hausse des taux d'intérêts aboutit à des paiements plus élevés des intérêts sur la dette américaine par le Trésor fédéral et réduit la capacité financière des États-Unis de financer ses engagements intérieurs et internationaux.
What helps protect foreign investors in U.S. securities is that a U.S. dollar decline adds to U.S. inflation, which leads to higher interest rates, which leads to a possible deflation, all of which is to be avoided by U.S. fiscal managers, if at all possible; particularly since raising interest rates lead to higher interest payments on U.S. debt from the federal treasury, and reduce the fiscal ability of the United States to afford its current domestic and international responsibilities.

5. souligne qu'en dépit des suggestions qui sont quelquefois avancées, les relations transatlantiques n'exigent pas de nouveau pas révolutionnaire sous la forme d'un Traité transatlantique, mais qu'elles peuvent être entretenues au moyen d'instruments, certes modifiés, mais déjà existants, que, parmi ces derniers, on compte en particulier le Nouvel agenda transatlantique, en place depuis dix ans, qui devrait être transformé en accord de partenariat transatlantique doté d'un chapitre distinct sur les transports, complété par des sommets, des rencontres entre les membres des commissions responsables des transports du Congrès des États-Unis et du Parlement européen, des rencontres entre le ministre américain des transports et le commissaire compétent de l'UE et les fonctionnaires de la Commission européenne, parallèlement à une collaboration entre les agences responsables de la sécurité aérienne et les structures administratives fédérales ad hoc;
5. Emphasises that, despite the suggestions sometimes made, transatlantic relations do not require new and revolutionary initiatives in the form of a transatlantic treaty, but can be conducted under existing instruments in amended form, in particular the New Transatlantic Agenda, now 10 years old, which should be transformed into a transatlantic partnership agreement with a separate chapter on transport, supplemented by summits, meetings between the members of the US Congressional and European Parliamentary committees responsible for transport, meetings between the US Transportation Secretary and the competent EU Commissioner, and Commission officials, along with cooperation between agencies responsible for air safety and the appropriate bodies of the federal administration;

Avertissement: 1) Selon le Surgeon General [le responsable de la santé publique aux États-Unis], les femmes ne devraient pas boire de boissons alcooliques durant la grossesse à cause des risques d'anomalies congénitales. 2) La consommation de boissons alcooliques nuit à votre capacité de conduire une automobile ou de manoeuvrer une machine et pourrait causer des problèmes de santé.
Government Warning: (1) According to the Surgeon General, women should not drink alcoholic beverages during pregnancy because of the risk of birth defects (2) Consumption of alcoholic beverages impairs your ability to drive a car or operate machinery and may cause health problems.

Les autorités responsables et les obligations spécifiques des États-Unis et du Royaume-Uni en tant que puissances d’occupation et conformément au droit international, ont été traitées dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.
The responsible authorities and specific obligations under applicable international law of the United States and the United Kingdom as occupying powers are the subject of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council.

Il a annulé une tournée de conférences aux États-Unis, parce qu'il craint de faire l'objet d'un harcèlement continuel de la part des responsables de la sécurité aéroportuaire aux États-Unis.
He has cancelled a speaking tour in the Untied States because he fears continuing harassment by U.S. airport security authorities.

Selon le Computer Emergency Response Team (CERT), organisation créée aux États-Unis en 1988 pour assurer la sécurité sur Internet, 132 incidents de sécurité ont été notifiés en 1989.
In 1989, the Computer Emergency Response Team (CERT), an organisation set up in the USA in 1988 with the aim of improving Internet security, received notification of 132 security problems.

Au cours d'un entretien avec les responsables de la mission, l'Ambassadeur Clayton Yeutter, le plus haut responsable des relations commerciales internationales des Etats-Unis, a estime qu'il etait souhaitable de poursuivre des discussions d'information mutuelle Communaute/Etats-Unis en matiere de telecommunications.
At talks with the mission leaders, the head of USTR, Mr Clayton Yeutter, said that he thought it desirable for these talks to continue so that the Community and the USA could keep each other mutually informed of developments on the telecommunications market.