Vertaling van "Le requête doit contenir les conclusions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le requête doit contenir les conclusions
the application shall contain the submissions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) La requête doit contenir des informations concernant l’objet du différend, l’identité des parties et leur consentement à l’arbitrage conformément au règlement de procédure relatif à l’introduction des instances de conciliation et d’arbitrage.
(2) The request shall contain information concerning the issues in dispute, the identity of the parties and their consent to arbitration in accordance with the rules of procedure for the institution of conciliation and arbitration proceedings.

(2) La requête doit contenir des informations concernant l’objet du différend, l’identité des parties et leur consentement à la conciliation conformément au règlement de procédure relatif à l’introduction des instances de conciliation et d’arbitrage.
(2) The request shall contain information concerning the issues in dispute, the identity of the parties and their consent to conciliation in accordance with the rules of procedure for the institution of conciliation and arbitration proceedings.

Si le Bureau effectue bien son travail, conformément au mandat que lui a confié le Parlement, on doit s'attendre à ce qu'il y ait des différences entre les constatations des enquêteurs, telles quelles figurent au dossier, et le rapport public du Bureau, qui va contenir les résultats des observations faites par les personnes directement intéressées par les conclusions, de même que les conclusions du Bureau lui-même.
If the board does its job properly and in accordance with its mandate from Parliament, one must expect to find differences between the investigators' work, which appears on file unaltered, and the board's public report that has added to it the results of the representations made by those who have an interest in the findings as well as the board's own wisdom and its consideration of the facts.

En vertu de l’article 35 du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique, une requête doit, notamment, contenir un exposé sommaire des moyens invoqués.
Under Article 35 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, an application must, in particular, contain a summary of the pleas in law on which it is based.

Dans ce cas, une requête doit être adressée au greffier et contenir notamment les moyens à l’appui et les arguments juridiques.
In this case, an application must be lodged with the Registrar containing, in particular, the supporting pleadings and legal arguments.

La requête doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la partie ou des parties contre lesquelles la requête est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
The application shall contain the applicant’s name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.

Elle doit contenir les conclusions du contrôle.
It must contain the results of the examination.

Pour satisfaire à ces exigences, une requête visant à la réparation de dommages prétendument causés par une institution communautaire doit contenir les éléments qui permettent d'identifier le comportement que le requérant reproche à l'institution, les raisons pour lesquelles il estime qu'un lien de causalité existe entre le comportement et le préjudice qu'il prétend avoir subi, ainsi que le caractère et l'étendue de ce préjudice.
In order to fulfil those requirements, an application seeking compensation for damage allegedly caused by a Community institution must state the evidence from which the conduct alleged by the applicant against the institution may be identified, the reasons for which the applicant considers there to be a causal link between the conduct and the damage which he claims to have suffered and the nature and extent of that damage.

Une requête visant à la réparation des dommages causés par une institution communautaire doit contenir des éléments qui permettent d'identifier, notamment, le préjudice que le requérant prétend avoir subi et, plus précisément, le caractère et l'étendue de ce préjudice.
An application seeking compensation for damage caused by a Community institution must state the evidence from which, inter alia, the damage allegedly sustained by the applicant and, in particular, the nature and extent of that damage can be identified.