Traduction de «Le regretté honorable James Gladstone » (Français → Anglais) :

En 1958, M. Diefenbaker a également nommé le premier sénateur d'origine autochtone, soit l'honorable James Gladstone, qui est honoré dans le lobby du Sénat.
Honourable senators, in 1958, Mr. Diefenbaker appointed the first senator of First Nations origin, the Honourable Senator James Gladstone, who is honoured in the lobby of the Senate chamber.

Encore une fois, grâce aux efforts du premier ministre Diefenbaker, cela a été réalisé avec la première nomination au Sénat d'un Indien inscrit, soit l'honorable James Gladstone.
Once again, thanks to the efforts of Prime Minister Diefenbaker, this was achieved through the appointment of the first status Aboriginal senator, the Honourable James Gladstone.

Le regretté honorable James Gladstone
The Late Honourable James Gladstone

Il s'agit de l'honorable Cairine Reay Wilson, de l'Ontario, la première femme nommée au Sénat; de l'honorable Raoul Dandurand, du Québec, mais ce dernier est inadmissible puisqu'un timbre lui fut déjà consacré; de l'honorable James Gladstone, de l'Alberta, le premier autochtone à être nommé sénateur et de l'honorable Arnold David Croll, de l'Ontario.
They are: the Honourable Cairine Reay Wilson of Ontario, the first woman appointed to the Senate; the Honourable Raoul Dandurand of Quebec, who is ineligible because there has already been a stamp honouring him; the Honourable James Gladstone of Alberta, the first aboriginal senator; and the Honourable Arnold David Croll of Ontario.

1958 — Premières chez les Premières Nations — Le 1 janvier 1958, l'honorable James Gladstone, membre de la tribu des Gens-du-Sang de la nation des Pieds-Noirs de l'Alberta, est le premier membre d'une Première Nation nommé au Sénat.
1958 — First Nation firsts — On January 1, 1958, the Honourable James Gladstone, a member of the Blood Tribe in the Blackfoot Nation of Alberta, became the first First Nations person appointed to the Senate.