Traduction de «Le rapprochement doit être aussi régulier que possible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le rapprochement doit être aussi régulier que possible
the approximation shall proceed as steadily as possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Europe doit continuer à jouer un rôle moteur, conformément à l'agenda de Tunis, dans la promotion d’une gouvernance de l'internet qui soit aussi ouverte et aussi intégratrice que possible.
Europe must continue to play a leading role, in line with the Tunis Agenda, in promoting a governance of the internet as open and inclusive as possible.

L’Europe doit se détourner du modèle économique linéaire actuel consistant à «prendre-faire-consommer-et-jeter» et s’orienter vers un modèle circulaire qui soit régénérateur dans sa conception, s’appuie lorsque c’est possible sur des sources naturelles renouvelables et préserve la valeur des produits, des matériaux et des ressources dans l’économie aussi longtemps que possible.
Europe needs to shift away from the current linear economic model of ‘take, make, consume and dispose’ towards a circular model that is restorative by design, relies where possible on renewable natural sources, and keeps the value of products, materials and resources in the economy for as long as possible.

L’article établit également un principe de proximité, en vertu duquel les décisions doivent être prises aussi près que possible des citoyens, en impliquant le plus efficacement possible les administrations nationales et locales, de manière à rapprocher l’UE de ses citoyens.
Article also establishes a principle of proximity meaning that decisions must be taken as closely as possible to the citizens by involving national and local administrations as effectively as possible, so as to bring the EU closer to its citizens.

Le passage des études à la vie professionnelle doit être aussi souple que possible et, surtout, être adapté aux besoins individuels, car il doit aussi être possible pour les jeunes qui ne possèdent pas de formation adéquate d’acquérir les compétences requises pour pouvoir occuper des emplois qualifiés et gagner correctement leur vie. Le milieu social ne doit pas déterminer les possibilités offertes à une personne en termes d’éducation.
The transition from educational institution to working life must be as smooth as possible and, in particular, tailored to individual needs, because it must also be possible for young people with inadequate training to gain the skills necessary to be able to work in skilled jobs and to earn a good living. Social background must not determine a person’s educational opportunities.

31. demande à ce que le Service d'Audit Interne devienne entièrement opérationnel dans les plus brefs délais et que les rapports d'audit soient aussi réguliers que possible;
31. Calls for the Internal Audit Service to become fully operational as soon as possible and also for the audit reports to be as regular as possible;

51. estime que tous les pays candidats devraient adhérer aussi rapidement que possible à l'espace Schengen, mais que cette adhésion doit contribuer à les rapprocher de leur voisins, etnon à les en isoler;
51. Considers that all candidate countries should join the Schengen area as soon as possible; also considers, however, that this should result in the building of bridges with neighbours, not in fencing them off;

48. estime que tous les pays candidats devraient adhérer aussi rapidement que possible à l'espace Schengen mais que cette adhésion doit contribuer à les rapprocher de leur voisins, non à les en isoler;
48. Considers that all candidate countries should join the Schengen area as soon as possible; also considers, however, that this should result in the building of bridges to neighbours, not in fencing them off;

- (IT) Monsieur le Président, je propose un amendement oral : là où l'on dit que le contrôleur européen est "lié par l'objectif du règlement (CE) n° 1049/2001", je propose de remplacer cette expression par "lié par le droit communautaire, et notamment le règlement (CE) n° 1049/2001", et là où l'on dit qu'"il est lié par le traité en vertu duquel le processus de décision de l'Union doit être aussi ouvert que possible", je propose "il est lié par les dispositions du traité relatives à la protection des droits et des libertés fondamentales et prévoyant que le processus de décision de l'Union est aussi ouvert que possible".
– (IT) Mr President, I would like to table an oral amendment: I propose to replace the clause “the European Data Protection Supervisor is bound by the objective of Regulation No 1049” with the clause “the European Data Protection Supervisor is bound by Community law, including Regulation 1049”, and to replace the clause “and by the provisions of the Treaty stating that decision-making in the Union shall be as open as possible” with “and by the provisions of the Treaty relating to the protection of fundamental rights and freedoms and stating that decision-making in the Union shall be as open as possible”.

Toutefois, il faut partir des éléments qui ont déjà été avalisés par le Conseil européen, et le principe directeur dans ce domaine, comme dans d'autres, doit être la subsidiarité, la prise de décisions devant être aussi transparente et aussi proche que possible du citoyen.
However, our starting point has to be the elements already endorsed by the European Council. And the guiding principle in this area, as in others, must be that of subsidiarity in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.