Vertaling van "Le racisme systémique et le système de justice pénale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le racisme systémique et le système de justice pénale
Systemic Racism and the Criminal Justice System

Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario [ Commission sur les relations interraciales au sein du système de justice pénale ]
Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System [ Commission on Race Relations in Criminal Justice ]

Rapport de la Commission sur la racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario
Report of the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System

Groupe de spécialistes Tendances de la criminalité et de la justice pénale: statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale
Group of Specialists Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System

système de justice pénale | justice pénale
criminal justice

Recommandation nº R (92) 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique (ADN) dans le cadre du système de justice pénale
Recommendation (92) 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid (DNA) within the framework of the criminal justice system

Comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale
Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions probablement obtenir des chiffres semblables pour les Afro-Canadiens, en particulier après le rapport de la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale de l'Ontario, qui a très clairement montré l'existence d'une discrimination systémique contre les Afro-Canadiens — en Ontario, du moins.
We would probably have similar statistics for African-Canadians, especially following the report of the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System, which has reported quite clearly on the systemic discrimination against African-Canadians — in Ontario, at least.

En fait, je crois que cette étude parle de 23 p. 100. La Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale de l'Ontario a procédé à une étude semblable et les auteurs ont également constaté une différence statistiquement significative entre les peines imposées aux délinquants noirs et celles qui étaient imposées aux délinquants blancs.
Actually, I think the study reported 23 per cent. The Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System had a similar study, and they also found a statistically significant difference regarding how Black offenders were sentenced for drug crimes as compared to White offenders.

La Commission sur le racisme systémique dans le Système de justice pénale de l'Ontario a documenté les conséquences particulièrement cruelles de l'emprisonnement des hommes de race noire qui, en prison, sont tenus à l'égard des autres et subissent un nombre alarmant d'insultes raciales de la part des autres détenus et des gardiens, sans compter les autres formes de discrimination.
The Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System documented the particularly harsh consequences of imprisonment for African-Canadian men, who in prison are racially segregated and face alarming rates of racial abuse from other inmates and guards, as well as other forms of discrimination.

La Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale de l'Ontario rapporte que le nombre des membres de ce groupe admis dans les prisons pour des infractions reliées aux drogues a connu une augmentation de plusieurs milliers pour cent entre 1987 et 1993.
The Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System reported a several thousand per cent increase in prison admissions for drug offences for this group between 1987 and 1993.

23. demande aux autorités de s'abstenir de supprimer l'exercice pacifique du droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion; prie instamment, dans ce contexte, de réviser le code pénal, en particulier les articles 79, 87, 88 et 258; prend acte de l'amnistie accordée récemment à plus de 18 000 prisonniers et déplore qu'elle n'ait pas concerné les prisonniers politiques; demeure préoccupé par les quelque 60 personnes - défenseurs des droits de l'homme, journalistes, blogueurs, mais aussi défenseurs des droits fonciers, des droits des travailleurs et de l'environnement - détenues dans les geôles vietnamiennes et condamnées à la suite de procès sommaires pour de multiples faits, surtout pour des crimes contre la liberté d'expression et contre l'État, qui sont emprisonnées pour leurs opinions et demande leur libération; appuie les réformes du système de justice pénale, en particulier du code de procédure pénale, y compris les clauses qui érigent en délit des activités pacifiques pour des raisons de sécurité nationale; invite les autorités à instaurer un système de justice pénale indépendant;
23. Calls on the authorities to refrain from suppression of peaceful exercise of the right to freedom of expression, assembly and association; urges, in this context, the revision of the Criminal Code, particularly Articles 79, 87, 88 and 258 thereof; notes the amnesty granted recently to more than 18 000 prisoners and regrets that political prisoners were not included; remains concerned about some 60 prisoners of conscience, including human rights defenders, journalists, bloggers, as well as land rights activists, workers and environmental activists held in Vietnamese prisons sentenced in summary trials of various kinds for offences concerning, above all, freedom of speech and crimes against the state, and calls for their release; encourages the reforms of the criminal justice system in particular the criminal procedure code including the clauses that criminalise peaceful activities on the grounds of national security; calls on the authorities to establish an independent criminal justice system;

78. recommande que les États membres mettent en place des systèmes de justice pénale efficaces, performants, responsables et équilibrés qui garantissent, notamment, la préservation des droits de la défense conformément à la Charte européenne des droits fondamentaux; recommande également de créer au niveau européen un mécanisme de suivi de l'efficacité des systèmes de justice pénale dans la lutte contre la corruption, en effectuant des évaluations régulières et en publiant des recommandations;
78. Recommends that the Member States establish effective, efficient, accountable and balanced criminal justice systems which can also guarantee the preservation of defence rights in accordance with the European Charter of Fundamental Rights; also recommends that a monitoring mechanism on the efficiency of criminal justice systems in fighting corruption be created at the European level, carrying out regular evaluations and publishing recommendations;

(9 bis) Le rôle attribué aux victimes dans le système de justice pénale et la possibilité qu'elles ont de prendre une part active aux procédures pénales varient d'un État membre à l'autre en fonction du système national et sont déterminés par l'un des critères suivants: le système national prévoit un statut juridique de partie à la procédure pénale; la victime est juridiquement tenue de participer activement à la procédure pénale ou est appelée à y participer, par exemple en tant que témoin; et/ou la victime a le droit, en vertu du droit national, de participer activement à la procédure pénale et souhaite le faire, lorsque le système national ne prévoit pas de statut juridique de partie à la procédure pénale.
(9a) The role of victims in the criminal justice system and their possibility of actively participating in criminal proceedings vary in each Member State, depending on the national system, and is determined by one of the following criteria: the national system provides for a legal status as a party to criminal proceedings; the victim is under a legal requirement or is requested to actively participate in criminal proceedings, such as witnesses; and/or the victim has a legal entitlement under national law to actively participate in criminal proceedings and is seeking to do so, where the national system does not provide for a legal status as a party to the criminal proceedings.

Au cours de la réunion, une attention particulière a été accordée à la lutte contre le racisme, à la liberté d’expression et à la réforme du système de justice pénale en Chine.
At the meeting, special attention was paid to the fight against racism, freedom of speech and the reform of China’s criminal justice system.

Les immigrants de couleur sont victimes de racisme systémique dans le système de justice pénale.
Immigrants of colour face systemic racism in the criminal justice system.