Traduction de «Le rabbin au far west » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un rabbin dans l'ouest [ Le rabbin au far west ]
The Frisco Kid

parler d'un bouvier du Far-West [ langage cru ]
bullwhacker's language

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons accepter qu'il existe un far west numérique et nous devons agir.
We cannot accept a digital Wild West, and we must act.

L'Europe n'est pas le Far West, c'est une économie sociale de marché».
Europe is not the Wild West, but a social market economy".

L'Europe n'est pas le Far West, c'est une économie sociale de marché.
Europe is not the Wild West, but a social market economy.

Les députés conservateurs d'en face sont à l'aise avec l'idée du far west, alors le « far Web » pour eux, c'est une version 2.0.
The Conservative members across the way are comfortable with the idea of the far west, but to them, the “far web” is version 2.0.

Des mesures spécifiques sont nécessaires afin de lutter contre ces conditions dignes du Far West.
Specific measures are required in order to tackle Wild West conditions.

Oui, il faut combattre le terrorisme international par tous les moyens, mais de grâce, par les moyens qu’offre l’État de droit, et non pas en s’appuyant sur des méthodes dignes du Far West, selon le principe du pays d’origine, comme l’a fait la CIA en l’occurrence.
Yes, international terrorism must be combated by every means, but please, with the means available under the rule of law, not with Wild West methods according to the country-of-origin principle, which is what the CIA has done here.

Nous sommes dans une situation aujourd'hui où la Cour européenne de justice développe sa propre jurisprudence dans ce domaine et tend vers une déréglementation «à la Far-West» pour une raison très simple: la législation est inerte; elle ne fait rien pour aborder les domaines où nous manquons d'harmonisation.
Currently we have a situation where the European Court of Justice is developing its own case-law in this area and tending towards Wild West-style deregulation, for the simple reason that the legislature is inert; it is doing nothing to address the areas where we lack harmonisation.

Je suis cependant d'avis qu'il faut fixer des "règles du jeu" communes dans ce domaine, afin que nous ne nous trouvions pas nous-mêmes à un moment donné au milieu du Far East ou du Far West sauvages, à savoir donc des règles communes basées sur le principe du service public et sur l'égalité.
I think, however, that common rules have to be applied to this sector, so that we do not find ourselves at some stage somewhere out in the Wild West, or even the Wild East. We need rules in common based on equality and the principle of a public service.

Je ne crois pas que la réputation de « Far West » de nos marchés financiers soit aussi répandue qu'il y a 20 ans, c'est-à-dire à l'époque où les États-Unis hésitaient à investir au Canada parce qu'ils croyaient que nous étions le Far West des marchés financiers et que nous n'appliquions pas nos lois de façon efficace.
I do not think we suffer the Wild West reputation as much as we did 20 years ago, when the Americans were reluctant to invest in Canada because the perception was that we were the Wild West of capital markets and there was no effective law enforcement.