Vertaling van "Le président est le représentant légal de la Banque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le président est le représentant légal de la Banque
the President shall be the legal representative of the Bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Le président est le représentant légal de la Banque.
4. The President shall be the legal representative of the Bank.

E. considérant que l'action pénale concerne un accident de travail d'un employé du club de football PAOK, survenu le 13 mai 2010 dans le stade dudit club à Thessalonique, et que Theodoros Zagorakis est poursuivi en sa qualité de président et de représentant légal du club;
E. whereas the prosecution concerns a workplace accident suffered on 13 May 2010 by an employee of the PAOK football club at the club's stadium in Thessaloniki, and whereas the accused is Theodoros Zagorakis in his capacity as chair and legal representative of the club;

Il y a neuf mois environ, le comité directeur sur les filiales des banques étrangères de l'annexe II m'a demandé de présider un comité représentant les filiales de banques étrangères de l'annexe II dans leurs discussions avec le gouvernement fédéral concernant l'examen de la Loi sur les banques.
Approximately nine months ago, I was asked by the executive committee of the Schedule II foreign bank subsidiaries to chair a committee representing the Schedule II foreign bank subsidiaries in their discussions with the federal government during its review of the Bank Act.

Selon les charges prononcées contre lui par le parquet territorial, M. Patriciello, qui, "au moment des faits était vice-président et assesseur de la région Molise" et "référence influente et puissante, appui politique ainsi que réel "propriétaire" et créateur, point de référence morale et économique, de Neuromed", aurait concouru aux délits susmentionnés avec l'ancien président et administrateur délégué de l'Institut neurologique méditerranéen (Neuromed), l'ancien représentant légal de la Fondation Paola Pavone, l'ancien directeur général de la direction "Politiques sanitaires et sécurité sociale" de la région Molise et l'ancien directeur général de l'autorité sanitaire de Campobasso.
The charges brought by the local public prosecutor alleged that Mr Patriciello, who ‘at the time of the facts was Vice-President and Councillor of the Molise Region’ and ‘an influential, powerful point of reference and political “backer”, as well as the true ‘proprietor’ and creator of Neuromed – a moral and financial point of reference’, played a part in the aforementioned offences together with the then chair and the then managing director of Neuromed - Mediterranean Neurological Institute, the then legal representative of the 'Paola Pavone' Foundation, the then Director-General of the Department of Health and Social Security Policies of the Molise Region and the then Director-General of the Campobasso Health Authority.

En particulier, M Patriciello aurait joué le rôle de metteur en scène, de contrôleur et de promoteur des actes posés par le président de Neuromed et par le représentant légal de la Fondation Paola Pavone, qui, le 11 septembre 2000, ont signé un contrat pour la libre utilisation de l'institut "incriminé", situé dans la commune de Salcito, entre la Fondation Paola Pavone (propriétaire et constructrice de l'immeuble en question) et Neuromed, afin de permettre à ce dernier établissement d'aide et de recherche "de gérer à son profit comme "centre de pointe en matière de réhabilitation" sous un régime d'accréditation (provisoire) avec la région, à l'exclusion de toute prestation sociale et d'assistance"; en outre, l'établissement en question aurait déjà "réalisé notamment grâce à l'octroi par la région d'un financement solide (1 400 000 000 LIT) lié au fonctionnement de cette structure (également) comme structure socio-sanitaire d'aide" et il serait géré "comme une entreprise privée et selon un système clientéliste, tendant par ailleurs, à travers l'"induit" inévitablement lié au fonctionnement d'une telle structure (engagement de personnel, affaires pour des commerces locaux, prestations et firmes diverses, etc.), à obtenir et/ou à consolider le consensus politique, surtout au niveau local, et à détourner le financement déjà obtenu en l'affectant dès lors à des finalités bien différentes et tout à fait incompatibles avec celles pour lesquelles celui-ci avait été octroyé".
More specifically, Mr Patriciello was charged with having played a role in directing, controlling and supporting the actions of the chair of Neuromed and the legal representative of the 'Paola Pavone' Foundation who, on 11 September 2000, drew up a contract for the free use of the 'offending' institute located in the municipality of Salcito, between the 'Paola Pavone' Foundation (owner and builder of the building in question) and the Neuromed, in order to allow the latter welfare and research institution to run the facility in question ‘for its own profit (...) as an “advanced rehabilitation centre” under (temporary) accreditation arrangements with the Region, excluding any form of social or welfare provision’; the institute in question, moreover, had allegedly ‘already been built thanks also to disbursement by the Region of a substantial sum (ITL 1 400 000 000) tied to the operation of the institute (also) as a social and health care institute’ and was run ‘as if it were a private enterprise under political patronage, also seeking, through the “satellite sectors” that are inevitably linked to such an operation (recruitment, business for local shops, various companies, businesses, etc.) to acquire and/or consolidate political consensus, especially locally, and to embezzle the financing already obtained – using that funding for very different purposes that were totally incompatible with those for which it had been granted.

Aujourd’hui a eu lieu l’inauguration officielle - à Dakar (Sénégal) - des nouveaux locaux de la représentation régionale de la Banque européenne d’investissement pour l’Afrique de l’Ouest et le Sahel, en présence du Président de la République Me. Abdoulaye Wade et, du Président de la BEI, M. Philippe Maystadt.
New offices for the European Investment Bank Regional Representation for West and Africa and the Sahel region were today officially inaugurated by the President of Senegal, His Excellency Mr. Abdoulaye Wade together with the President of the EIB, Mr. Philippe Maystadt.

Aujourd’hui a eu lieu l’inauguration officielle, à Nairobi (Kenya), des nouveaux locaux de la représentation régionale de la Banque européenne d’investissement pour l’Afrique centrale et orientale, en présence, pour les autorités kenyanes, de M. David Mwiraria, ministre des finances, et, pour la BEI, de M. Philippe Maystadt, son président.
New offices for the European Investment Bank’s Regional Representation for Central and East Africa were today officially inaugurated by the Minister for Finance, the Hon. David Mwiraria and the President of the EIB, Mr. Philippe Maystadt.

Sur proposition de Sir Leon Brittan, Vice-Président de la Commission chargé de la politique de la concurrence et des institutions financières, la Commission vient d'infliger une amende de 5 million Ecus au Groupement des Cartes Bancaires "CB", qui représente l'ensemble des banques françaises au sein du système Eurocheque, et une amende de 1 million Ecus à Eurocheque International.
Pursuant to a proposal from Sir Leon BRITTAN, Vice-President of the Commission in charge of competition policy and financial institutions, the Commission has imposed a fine of 5 million ECU on the Groupement des Cartes Bancaires "CB", which represents all French banks which are members of the Eurocheque system, and a fine of 1 million ECU on Eurocheque International.