Traduction de «Le président Jacques Saada » (Français → Anglais) :

Il a servi cinq présidents de la Commission, notamment au sein des cabinets des présidents Jacques Santer et José Manuel Barroso.
He has served five Commission Presidents, including in the Cabinets of Presidents Jacques Santer and José Manuel Barroso, where he was Deputy Head of Cabinet.

Ressortissant français ayant trente ans d'expérience à la Commission européenne, notamment comme membre du Cabinet de l'ancien Président Jacques Delors, M. Demarty a eu un rôle clef ces trois dernières années pour revigorer l'agenda commercial de la Commission Juncker.
A French national with 30 years of experience in the European Commission, including as member of the Cabinet of former President Jacques Delors, Mr Demarty has over the past three years been crucial in delivering on the revitalised trade agenda under the Juncker Commission.

La lettre récente du chancelier fédéral Gerhard Schröder, du président Jacques Chirac et du premier ministre Tony Blair, publiée en prévision du Conseil du printemps 2003, reconnaissait les possibilités offertes par la biotechnologie d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et de garantir des perspectives en matière d'emploi, tout en insistant sur la nécessité de développer tous les aspects de l'économie européenne en tant qu'élément clé du succès de la stratégie de Lisbonne.
In the recent letter of Federal Chancellor Gerhard Schröeder, President Jacques Chirac and Prime Minister Tony Blair in anticipation to the 2003 Spring Council, the potential of biotechnology in improving European industrial competitiveness and ensure employment opportunities was recognised, while stressing the need to develop all aspects of European business as a key role in the success of the Lisbon Strategy.

Le président: Jacques Saada (1200) [Français] M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): D'abord, monsieur le président, il me semble que le fait de consulter les chefs des différents partis à la Chambre devrait suffire, puisque les députés ont envers leur chef un certain degré de confiance.
The Chair: Jacques Saada (1200) [Translation] Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): First of all, Mr. Chairman, a consultation with the leaders of the different parties in the House should suffice, since Members have a certain amount of confidence in their leaders.

Le président: Jacques Saada. [Français] M. Jacques Saada: Monsieur le président, on revient à la question des associations et de savoir si on enfreint le principe de la liberté d'association.
[English] The Chair: Essentially, Geoff, you and your colleagues have two questions there.

Le président: Jacques Saada. [Français] M. Jacques Saada: J'aimerais poser une question sur la formulation.
[Translation] Mr. Jacques Saada: I would like to ask a question about the wording.

Le président : Jacques Saada. [Français] M. Jacques Saada: Si vous me le permettez, je voudrais prendre une seconde de plus pour parler non pas de l'amendement, car il est réglé, mais de la formulation même de cet article du projet de loi.
[Translation] Mr. Jacques Saada: With your permission, I'd like to take a moment longer to speak, not about the amendment as that issue has been settled, but about the wording of the clause.

Ce sera modifié en conséquence dans la version française. Le président: Jacques Saada (1825) [Français] M. Jacques Saada: Je suis peut-être lent ce soir, mais je n'ai pas compris ce qu'on cherche à faire.
The Chair: Jacques Saada (1825) [Translation] Mr. Jacques Saada: I may be slow this evening, but I didn't understand what we're trying to do.

Comme l'a souligné récemment une lettre du Premier ministre Tony Blair, du Président Jacques Chirac et du Chancelier fédéral Gerhard Schröder en prévision du Conseil de printemps 2004, les sciences du vivant et la biotechnologie figurent parmi les technologies clés de la croissance en vue d'une Europe plus innovante et plus compétitive.
As highlighted in a recent letter of Prime Minister Tony Blair, President Jacques Chirac and Federal Chancellor Gerhard Schröder in anticipation to the 2004 Spring Council, life sciences and biotechnology are amongst the key growth technologies for a more innovative and competitive Europe.

Le Livre blanc sur le marché intérieur de 1985La Commission, sous l'impulsion de son président Jacques Delors, publie un livre blanc qui identifie 279 mesures législatives nécessaires pour achever le marché intérieur.
The White Paper on the Internal Market of 1985The Commission, under the impetus of its new President, Jacques Delors, published a White Paper which identified the 279 legislative measures needed to complete the internal market.