Vertaling van "Le monde a besoin de sang neuf " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le monde a besoin de sang neuf
New Blood for the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a besoin de sang neuf dans plusieurs de ces secteurs.
We need new blood in a number of these sectors.

L'Europe a besoin de sang neuf, d’esprit positif et de capacité à contribuer à la création d'un monde meilleur pour chacun.
Europe needs newly arrived people, positive in spirit and capable of contributing their share to the creation of a better world for everyone.

Après son élargissement en 2004, l’Union a ressenti le besoin de sang neuf, de nouveaux cerveaux et de nouvelles perspectives, et grâce à votre proposition de cinquième liberté pour l’Union, la libre circulation de la connaissance, vous répondez à cette attente.
After its expansion in 2004, the Union looked forward to an influx of fresh blood, new brains and a new outlook, and through your proposal of a fifth freedom for the Union – the free movement of knowledge – you are meeting that expectation.

L'industrie de la radiodiffusion a besoin de sang neuf.
The broadcasting industry needs some new players.

Le secteur agricole a besoin de sang neuf pour redonner une nouvelle vitalité à une industrie vieillissante et désenchantée.
The farming industry needs young blood in order to inject a new vibrancy into an industry which at present is aged and disillusioned.

Comme les autres secteurs, l'industrie agricole a constamment besoin de sang neuf.
Like any business, the agricultural industry is constantly in need of new blood.

Tout le monde s'accorde pour déplorer, à juste titre, la pénurie de sang et de plasma au sein de l'Union européenne tout en insistant sur le fait qu'il ne faut en aucun cas relâcher notre vigilance en ce qui concerne la qualité de ces produits, d'autant que les besoins de l'Union européenne sont couverts, pour moitié, par des importations !
Everyone agrees in deploring, quite rightly, the shortage of blood and plasma within the European Union while stressing the fact that under no circumstances should we relax our vigilance regarding the quality of these products, so much so that the European Union’s requirements are half covered by imports!

- (IT) Je ne peux qu'exprimer un vote favorable à propos du rapport de M. Giuseppe Nisticò, parce qu'il y a longtemps déjà qu'un peu tout le monde, citoyens et personnes travaillant dans le secteur, ressent la nécessité de normes communautaires qui réglementeraient le secteur sensible de la collecte, du contrôle, de la transformation, du stockage et de la distribution du sang et de ses dérivés ; un secteur dans lequel l'extrême urgence de satisfaire les importants besoins thérapeutiques ne doit jamais être dissociée des raisons du contrôle et de la prévention.
– (IT) I cannot but vote in favour of the report by Giuseppe Nisticò. This is because for a long time all sorts of people from all walks of life have been warning of the need for Community standards to establish definite rules in this sensitive sector of the collection, processing, storage and distribution of blood and its derivatives. This is a sector where the extreme urgency of meeting great therapeutic needs must never be separated from considerations of control and prevention.

Le secteur industriel a besoin de sang neuf et de rentabilité.
The industry needs youth and profitability.

Pour les recruter, pour rendre le secteur de l'AIPRP attirant, pour les retenir et pour les préparer à avancer dans leur carrière, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international mais aussi divers organismes et d'autres ministères fédéraux ont estimé que ce serait une très bonne chose de concevoir un programme de développement professionnel de l'AIPRP à leur intention puisque, de toute manière, nous avons besoin de sang neuf.
To recruit them, to make ATIP an interesting field, to retain them, and to develop them for their career progression, an ATIP professional development program has been deemed not only by DFAIT, but by several organizations and several federal departments to be a very beneficial tool for our field right now, since we have to bring in new blood.