Vertaling van "Le marché des technologies linguistiques au Brésil " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le marché des technologies linguistiques au Brésil
The Language Technologies Market in Brazil

Le marché de la formation linguistique au Brésil
The Language Training Market in Brazil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet appui est inappréciable lorsqu'on veut s'établir dans un nouveau marché. Nous croyons que le Brésil a de nombreuses possibilités, compte tenu des dépenses que le gouvernement a prévu de consacrer aux technologies propres et aux projets d'infrastructure, surtout à l'approche des championnats de la Coupe mondiale de 2014 et des Jeux olympiques de 2016.
We see substantial opportunities in the market, based on understanding of forecasted spending on clean technology and infrastructure projects, particularly as we approach the 2014 World Cup and 2016 Olympics.

Il vise à permettre l'existence d'un mécanisme de marché qui incite les compagnies de pays comme le Canada à amener ces technologies dans des pays comme le Mexique, la Chine ou le Brésil, et à les aider à faire le bond vers cette technologie de la prochaine génération.
That is, to allow a market mechanism that actually provides an incentive for companies in countries such as Canada to bring these new technologies into countries such as Mexico or China or Brazil and help them leapfrog to that next-generation technology.

Pour ce qui est du transport du rail, seulement à titre d'exemple, nous développons un train à très grande vitesse, le ZEFIRO, pour les marchés chinois et italien et des monorails pour le Brésil et l'Arabie saoudite en utilisant des technologies respectueuses de l'environnement — que nous appelons technologies ECO4 — visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation énergétique.
On the rail side, just by way of example, we are developing a very high-speed train, which we call the ZEFIRO, for the Chinese market and the Italian market, and monorail systems for Brazil and Saudi Arabia in a range of environmentally friendly technologies, which we call ECO4 technologies, to reduce greenhouse gas emissions and increase energy efficiency.

Le Forum a souligné que des marchés émergents tels que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine revêtent une importance croissante pour les entreprises de l'UE et que des compétences linguistiques adéquates sont nécessaires pour faire face à la concurrence sur ces marchés.
The Forum pointed out that emerging markets such as Brazil, Russia, India and China are increasingly important for EU companies and adequate language skills are needed to compete there.

41. ne saurait trop insister sur l'importance de l'accès à l'éducation, au développement des compétences, à la technologie et aux possibilités d'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que de la promotion d'une culture de la formation qui encourage la participation des personnes de tous âges, en particulier celles qui cherchent à s'insérer et à se réinsérer sur le marché du travail; souligne qu'il convient de donner davantage la priorité à des qualifications concrètes telles que des compétences techniques ou linguistiques en vue d'optimiser la mobilité, l'adaptabilité et l'employabilité individuelles ainsi que pour l'épanouissement personnel; souligne l'importance de mesures visant à éviter l'abandon scolaire précoce et la nécessité de se pencher sur d'autres moyens d'évaluation pour l'accès à la formation complémentaire; attire particulièrement l'attention sur la nécessité de former les personnes âgées dans des domaines tels que les technologies de l'information afin de lever les obstacles à leur maintien sur le marché du travail; encourage à cette fin l'élaboration de méthodes d'enseignement spéciales pour les personnes âgées;
41. Cannot stress strongly enough the importance of access to education, skills development, technology and life long learning opportunities plus the promotion of a training culture that encourages participation by people of all ages, particularly those entering and re-entering the job market; stresses that real qualifications such as technical and language skills should be given higher priority to optimise individual mobility, adaptability and employability as well as self-fulfilment; stresses the importance of preventive early-school leaving interventions and the need to look at alternative means of assessment for access to further training; specifically highlights the need for training for older people in areas such as information technology to remove obstacles to their ongoing participation in the labour market; encourages the development of special education methods for older people to this end;

Les entreprises canadiennes sont parvenues à équilibrer gérance de l'environnement et soutien de la concurrence grâce à l'exploitation des marchés d'exportation de technologies et méthodes vertes dans des pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil.
Canadian companies have identified the nexus between the environmental stewardship and competitive performance, developing export markets for clean technologies and processes in countries like China, India and Brazil.

La proposition pour le programme cadre 2002-2006 pour la recherche et le développement a retenu parmi les priorités proposées pour l'action communautaire « les technologies dans la société de l'information » (avec des références spécifiques à la societé de la connaissance et aux technologies de l'éducation et de la formation) et « les citoyens et la gouvernance dans la société européenne de la connaissance »(avec des références spécifiques a l'éducation et à la formation). Les programmes pour le développement technologique et la compétitivité : TEN-Telecom, pour le déploiement de services trans-européens basés sur des réseaux de télécommunications avancés ; eContent, pour le support au développement du marché des contenus numériques et plus précisément le développement de ressources d'information du secteur public et de technologies linguistiques ; Go Digital, pour supporter les petites et moyennes entreprises dans leurs stratégies en matière de « e-business » en s'appuyant sur les programmes et les initiatives communautaires existantes ; et un plan d'action dans le domaine de la standardisation, qui traite des questions relatives au eLearning et à l'accessibilité pour tous.
- The proposal for the framework programme 2002-2006 on research and development identifies amongst the proposed priorities for community action "information society technologies" (with specific references to the knowledge based society and technologies for learning ) and "citizens and governance in the European knowledge society" (with specific references to education and training).Programmes to foster technological development and competitiveness: TEN-Telecom, promoting the deployment of trans-European services based on advanced telecommunications networks; eContent, supporting for the development of the digital content market and, more specifically, public-sector information resources and language technology; Go Digital, supporting small and medium-sized enterprises in their 'e-business' strategies, by using existing community programmes and initiatives; and an action plan in the field of standardisation, dealing with eLearning-related issues and accessibility for everyone.

L'évolution des technologies et du marché doit être considérée à la lumière de la nécessité de renforcer la diversité culturelle et linguistique européenne et de préserver notre patrimoine audiovisuel.
Technological and market developments must be seen in the light of the need to reinforce Europe's cultural and linguistic diversity and preserve our audiovisual heritage.

- 2 - Basées sur l'acquis prometteur de la phase dite expérimentale du programme MEDIA lancée en 1987, les principales lignes directrices du plan d'action sont les suivantes : - améliorer les mécanismes de distribution des productions européennes en créant et/ou en renforçant les réseaux européens de distribution cinématographique dans les salles et les réseaux de distribution de cassettes vidéo, en favorisant le développement du multilinguisme des programmes télévisés ainsi que des marchés de programmes et de la diffusion de la production indépendante; - améliorer les conditions de production par le développement de la pré- production, la restructuration de l'industrie du film d'animation, l'exploitation des nouvelles technologies, notamment européennes, dans la production des programmes et par une contribution à la création d'un "second marché" des programmes notamment à partir de l'exploitation des archives; - stimuler les investissements financiers : il s'agira de mobiliser des capitaux par de nouvelles formes d'association des investisseurs et de répartition des risques, à la fois sur l'ensemble du secteur et à l'échelle communautaire; - améliorer la compétence des professionnels de l'audiovisuel, notamment des jeunes producteurs, en matière de gestion économique et commerciale; - assurer le développement du potentiel audiovisuel des pays à faible capacité de production et/ou à aire géographique et linguistique restreinte; - favoriser la participation de la Communauté à des projets Eureka- audiovisuel.
- 2 - The plan of action is built round the success of MEDIA's pilot version (launched in 1987) and sets out to: - improve the distribution of European productions by creating and/or strengthening European cinema film distribution networks and video cassette distribution networks, promoting multilingualism in television programmes, developing programme markets and encouraging independent productions; - improve production conditions by developing preproduction, restructuring the cartoon film industry, using new technologies (especially European ones) in programme production and by helping to create a "second market" in programmes by, for example, exploiting film archives; - boost financial investment by encouraging new forms of investment and risk-sharing, both at sectoral and at Community level; - improve the business skills of audiovisual professionals, particularly young producers; - help develop the audiovisual potential of countries whose production capacity is limited or which cover small geographical or linguistic areas; - promote Community participation in audiovisual Eureka projects.