Traduction de «Le marché de la rénovation et sa clientèle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le marché de la rénovation et sa clientèle
The Renovation Market and Renovation Consumers

clientèle-cible | groupe bénéficiaire | groupe cible | marché
target group

marche de clientele
running contract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous est toutefois apparu clairement qu'en améliorant la gamme de ses services, en apportant des changements dans différents types de marché et en ciblant différemment sa clientèle, VIA pourra accroître son marché.
It was clear to us, though, that improvements in service patterns, changes in different types of markets, and different customer focus was something that would grow VIA's market.

- projet pilote "Modèle de financement innovant pour la rénovation du logement et de l'immobilier résidentiels plurifamiliaux dans la région du Danube" (après la ligne 32 04 20): montrer comment stimuler les investissements du secteur privé afin de mobiliser des investissements d'un montant important sur le marché de la rénovation du logement multifamilial à faibles émissions de CO2.
· Pilot project “Innovative finance model for renovating multi-family residential housing and properties in the Danube region” (after line 32 04 20), to showcase how to leverage private sector investment to mobilise significant amount of investment in the low carbon multi-family housing refurbishment market across Europe.

85. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités nationales de régulation de réviser les indicateurs utilisés pour mesurer le degré de concurrence sur les marchés de l'énergie et d'inclure des indicateurs, tels que le pourcentage de consommateurs aux tarifs les plus bas, la capacité des nouvelles entreprises à accéder au marché et les niveaux de service à la clientèle et d'innovation, qui permettront tous de dresser une image réelle du niveau de la concurrence sur le marché;
85. Calls on the Commission, the Member States and the national regulatory authorities to revise the indicators used to measure the degree of competition in energy markets, and to include indicators such as the proportion of consumers on the cheapest tariffs, the ability of new companies to enter the market, and the levels of customer service and innovation, all of which will help provide a real picture of the level of competition on the market;

La SRC se doit, quant à elle, comme tous les radiodiffuseurs privés, de concurrencer sur le marché afin d'aller chercher sa clientèle, de se diversifier et de se moderniser, pour bien fournir aux Canadiens des services dont ils ont besoin.
The Société Radio-Canada must, like all private broadcasters, compete on the market and reach its client base, diversify and renew itself in order to provide Canadians with the services they need.

Plutôt que de faire concurrence au marché privé, nous allons chercher à l'étayer, à lui apporter une capacité additionnelle et à lui permettre de continuer à miser sur ses relations avec sa clientèle et sur les vecteurs qu'elle emploie pour mettre cette capacité à disposition du marché.
Instead of trying to compete with the private market, it's by bolstering the private market, giving them added capacity, and letting them use their client relationships and their delivery vehicles to get that capacity into the market.

56. rappelle l'importance du tourisme balnéaire, particularité de certaines régions côtières européennes; invite la Commission à étudier si la directive 2006/123/CE a un impact négatif sur les PME dans ce secteur et, le cas échéant, à proposer des mesures destinées à atténuer cet impact et à garantir que les caractéristiques spécifiques de cette catégorie professionnelle sont prises en compte dans le cadre de l'application de cette directive; invite par ailleurs les États membres à examiner, en coopération avec les autorités nationales, l'introduction de mesures compensatoires pour pallier les pertes subies par les voyagistes du fait de l'adoption d'une nouvelle législation qui implique la perte de droits acquis et occasionne des pertes liées à des investissements non amortis destinés à rénover ou à adapter leurs installations conformément à la législation préalablement en vigueur; estime que ces actions sont nécessaires afin de préserver les investissements effectués par les voyagistes et d'améliorer la qualité des services offerts à la clientèle;
56. Reasserts the importance of beach tourism as a feature of some European coastal regions; calls on the Commission to examine whether the Directive 2006/123/EC is having a negative impact on SMEs in this sector and, if deemed necessary, to propose measures to alleviate this impact and ensure that the specific characteristics of this professional category are taken into account in the application of the Directive; calls, moreover, on the Member States to examine, in cooperation with the competent authorities, the introduction of compensatory measures to alleviate the damage inflicted on tourist operators by the introduction of new legislation resulting in the loss of acquired rights and losses linked to unamortized investments in refurbishing facilities or ensuring they conformed with the legislation previously in force; takes the view that these actions are required in order to safeguard investments made by operators and to improve the quality of customer services;

Entre début 1998 et début 2003, ces entreprises se sont consultées sur les prix cibles, le partage de marchés et la répartition de la clientèle à l'occasion d'une série de réunions et d'autres contacts illicites.
Between early 1998 and early 2003 these companies discussed target prices, market sharing and customer allocation in a series of meetings and other illicit contacts.

Si, dans le marché concurrentiel qu'on connaît, cette entreprise souhaite maintenir sa clientèle — et c'est le cas, à mon avis —, elle va devoir déployer tous les efforts possibles pour que cette clientèle reçoive de bons services, mais aussi qu'elle en retire suffisamment de satisfaction pour vouloir y avoir recours de nouveau.
If this business wants to keep its clientele in the competitive market we have right now—and I think that's the case—it will have to make every possible effort to ensure that clientele receives good service, but also that it is satisfied enough that it wants to use its services again.

D’autre part, les restructurations sont nécessaires à chaque fois que les entreprises doivent répondre aux demandes de nouveaux marchés, à la proximité avec leur clientèle et au besoin de devenir plus compétitives.
On the other, restructuring is necessary whenever businesses need to respond to the demands of new markets, the proximity of customers and the need to become more competitive.