Vertaling van "Le malheur des uns fait le bonheur des autres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le malheur des uns fait le bonheur des autres
one man's joy is another man's sorrow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Répétons qu'il ne faut pas oublier que la reprise économique n'a pas fait le bonheur de tous et que ceux qui ont souffert plus que les autres des coûts de la réduction du déficit ont désormais le droit d'être les premiers à toucher les dividendes prévus.
Again, we have to bear in mind that the economic upturn did not raise all boats, and those who bore a disproportionate share of the cost of deficit reduction now should have some prior entitlement to a share in the dividends we anticipate.

Au cours des 75 dernières années, CBC/Radio-Canada a créé des émissions qui ont fait le bonheur des Canadiens d'un océan à l'autre, car ils s'y reconnaissent.
For the last 75 years, the CBC has created programming that Canadians have enjoyed from coast to coast to coast, because they have seen themselves in those shows.

C'est un autre exemple où c'est le gouvernement lui-même qui cause son malheur et qui fait en sorte que les projets de loi tardent à être présentés et, surtout, à être mis en vigueur.
This is another example of the government itself causing its own problems and causing delays in introducing bills and, most importantly, in bringing them into force.

Néanmoins, il est évident que, dans ce changement, le malheur des uns fait le bonheur des autres. Certains producteurs ont augmenté leurs exportations, tandis que pour d’autres, y compris la Turquie et certains pays ACP, les exportations vers l’UE et d’autres régions sont restées stables ou ont chuté.
Nonetheless, it is clear that there have been winners and losers from this change. Some producers have increased their exports and others, including Turkey and some of the ACP countries, have seen their exports to the EU and elsewhere hold steady or fall.

Au cours de ces 12 années, le Sénat a fait l'objet de nombreuses critiques et attaques, de la manifestation orchestrée par les membres du Parti réformiste de l'autre endroit qui ont paradé sur la Colline, sombreros sur la tête et maracas à la main, pour protester contre l'absence de ce sénateur libéral qui vivait au Mexique alors qu'il était en congé de maladie jusqu'à ces accusations au criminel portées contre un sénateur conservateur en poste, qui n'avaient rien à voir avec le Sénat et qui ont fait le bonheur de la presse.
Throughout those 12 years, the Senate has continued to be criticized and attacked, ranging from Reform Party members from the other place parading around the Hill under sombreros and shaking maracas to protest the actions of a truant Liberal senator who was living in Mexico on sick leave, to the press heyday over the criminal charge against a sitting Conservative senator that had nothing to do with the Senate.

L’autre conséquence de cette proposition – et faites attention à ce que je dis, parce que je ne souhaite pas être un prophète de malheur – c’est que nous devrons en répondre devant la Cour de justice.
It will also bring us, as a further consequence – and heed what I say, for I do not wish to be a prophet of doom – before the Court of Justice.

Je voudrais ici rappeler un autre fait : la déclaration d’indépendance nord-américaine qui définit la trilogie sur laquelle s’est basée la révolution des États-Unis, et qui est un document qui dégage tellement d’inspiration, consacre le droit à la vie, à la liberté et à la recherche du bonheur "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
I would like to remind you of another reference: the US Declaration of Independence, an inspirational text which defines the three rights on which the United States war of independence was based: “the right to life, to liberty and to the pursuit of happiness”.

Je voudrais ici rappeler un autre fait : la déclaration d’indépendance nord-américaine qui définit la trilogie sur laquelle s’est basée la révolution des États-Unis, et qui est un document qui dégage tellement d’inspiration, consacre le droit à la vie, à la liberté et à la recherche du bonheur "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness" .
I would like to remind you of another reference: the US Declaration of Independence, an inspirational text which defines the three rights on which the United States war of independence was based: “the right to life, to liberty and to the pursuit of happiness”.

Enfin, profitant de cette occasion, je demande au Conseil, et concrètement à sa présidence, ainsi qu'à la Présidente du Parlement européen, compte tenu des faits décrits et de la récente adoption par le Parlement d'une résolution sur la liberté d'expression et de presse en Angola, condamnant les abus constatés dans ce pays, d'employer tous les moyens à leur disposition pour faire pression sur les autorités angolaises afin qu'elles rétablissent l'État de droit, la liberté et la paix dans ce pays, mettant fin ainsi à la souffrance d'un peuple qui a droit à la dignité et au bonheur comme tout autre peuple.
Finally, having taken advantage of this opportunity to highlight these events, I must remind you that this Parliament recently approved a resolution on freedom of expression and press freedom in Angola which condemned the abuses occurring in that country. I therefore ask the Council and its presidency, and also our President, to use all the means at their disposal to put pressure on the Angolan authorities to re-establish the rule of law, freedom and peace in Angola. This is the only way to end the suffering of a people who are as entitled as anyone to human dignity and happiness.

Le Canada doit adopter le projet de loi C-15 pour les raisons suivantes : Premièrement, il faut réagir aux incidents continus d'oiseaux souillés par les hydrocarbures en mer, le dernier événement de la sorte étant un autre déversement au large de Terre-Neuve à la fin de février; il est clair que le Canada est devenu un dépotoir pour le déversement des eaux souillées par l'huile de fond de cale qui fait le bonheur de certains irresponsables de l'industrie du transport.
Canada needs passage of Bill C-15 for at least the following reasons: First, with ongoing incidents of oiled birds at sea, the latest being yet another spill off the southeast coast of Newfoundland in late February, it is clear that Canada has become a dumping ground for oily bilge water that irresponsible players in the shipping industry have learned to exploit.