Traduction de «Le leader et la minute du succès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le leader et la minute du succès
Leadership and the One-Minute Manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Europe a mis au point et lancé avec succès des systèmes avancés d'observation de la Terre, effectuant de nombreuses missions spatiales opérationnelles et disposant de capacités d'observation permanente et continue du système terrestre, ce qui lui a permis de devenir le leader mondial dans le domaine des observations météorologiques, terrestres, océaniques et atmosphériques.
Europe has successfully developed and launched advanced Earth observation systems, providing a comprehensive set of operational space missions with permanent and continuous observing capabilities of the Earth's system. This has resulted in global leadership in meteorology, land, ocean and atmosphere observations.

- Des incitations ciblées et efficaces à adopter les écotechnologies peuvent être le gage d'un succès durable - Cela a été clairement démontré, par exemple, avec les turbines éoliennes, secteur dans lequel l'UE est désormais leader sur le marché.
- Targeted and effective incentives to the introduction of environmental technologies can pave the way for lasting success - This has been clearly demonstrated, for example, with wind turbines, where the EU is now the market leader.

En allouant cinq minutes aux leaders, et trois minutes aux autres sénateurs, on arriverait à un maximum de 25 minutes, ou une demi-heure avec les applaudissements.
With a limit of 5 minutes for the leaders and 3 minutes for the other senators, that would come to a maximum of 25 minutes, or half an hour with applause.

Je pensais que chaque leader aurait cinq minutes et que les autres sénateurs en auraient trois.
I thought that the leaders would each have five minutes and other senators would have three minutes.

Même dans les cas où le programme LEADER est tenu pour un succès, je ne crois pas que nous ayons vu beaucoup de données quantitatives convaincantes à cet égard.
Even in the cases where LEADER has been considered successful, I do not think that we have seen much convincing quantitative evidence of that.

Mais pour qu'elle puisse maintenir son rôle de leader, il faut que son secteur industriel passe au numérique de manière rapide et avec succès.
But Europe will only be able to maintain its leading role if the digitisation of its industry is successful and reached fast.

Le commissaire Oettinger a pour sa part souligné que «Pour que l'Europe puisse maintenir son rôle de leader, il faut que son secteur industriel passe au numérique de manière rapide et avec succès».
Commissioner Oettinger underlined that "Europe will only be able to maintain its leading role if the digitisation of its industry is successful and reached fast".

À ma connaissance, selon l'alinéa 40(2)b), chaque leader a 30 minutes à sa disposition.
My understanding of the rules is that each of the leaders has 30 minutes, rule 40(2)(b).

La motion peut faire l'objet d'un débat, même si la durée de ce débat est limitée : 2 h 30, 10 minutes par sénateur, 30 minutes pour les leaders et 15 minutes, si nous en avions, pour les chefs des partis politiques.
The motion we are on is a debatable one, albeit limited to a specific time: two and a half hours, ten minutes per senator, thirty minutes for the leaders and fifteen minutes, if we had any, for the leaders of official parties.