Vertaling van "Le juge David Marshall de l'Ontario disait " (Frans → Engels) :

L'honorable Doug Finley : Honorables sénateurs, je prends la parole pour rendre hommage au juge David Marshall, du comté d'Haldimand, sur la côte sud de l'Ontario, ma région.
Hon. Doug Finley: Honourable senators, I rise to pay tribute to Justice David Marshall from Haldimand County, in my home region of Ontario—South Coast.

Je m'appelle David Marshall et je viens de Cornwall, en Ontario.
My name is David Marshall and I'm from Cornwall, Ontario.

Le juge David Marshall de l'Ontario disait:
Mr. Justice David Marshall of Ontario said:

D'ailleurs, le 26 janvier 1996, le juge David Dempsey a infligé une amende de 50 000 $ à Mr. Gas Limited, un détaillant d'essence d'Ottawa, pour avoir fait des pressions accompagnées de menaces pour qu'un de ses compétiteurs, Caltex Petroleum Inc., remonte ses prix. Depuis lors, le marché de l'essence, à Ottawa, est devenu très compétitif et, l'an dernier, le prix moyen de l'essence y était le plus bas en Ontario.
As a matter of fact, on January 26, 1996, Mr. Justice David Dempsey imposed a fine of $50,000 against Mr. Gas Limited, a local Ottawa gasoline retailer, for having influenced upwards, by use of a threat, the prices charged by one of its competitors in Ottawa, Caltex Petroleum Inc. Since this prosecution Ottawa has become a very competitive gasoline market which last year had the lowest average gasoline prices in Ontario.

Le juge David Watt, qui est maintenant à la Cour d'appel de l'Ontario, a fait les commentaires suivants quand il a prononcé la peine infligée à un couple à la suite d'une affaire de fraude assez connue qui a eu lieu à Toronto il y a quelques années. Il a mentionné l'ingéniosité dont a fait preuve le fraudeur commercial et la vaste gamme d'activités criminelles auxquelles il s'était prêté, ce qui, selon lui, rendait difficile la détermination des peines possibles dans les cas semblables.
Justice David Watt, now of the Ontario Court of Appeal, when he was sentencing a couple in a fairly high-profile fraud case in Toronto a number of years ago, commented on the ingenuity of the commercial fraudsman and the wide range of activities taken in by this kind of person which make it, he said, difficult to establish a range of sentences in these cases.