Traduction de «Le jeu ne vaut pas la chandelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le jeu ne vaut pas la chandelle
the game is not worth the candle

jeu n'en vaut pas la chandelle
it is not worth one's while

quilles-chandelles [ jeu des quilles-chandelles ]
candlepins [ candlepin bowling ]

jeu de quilles chandelles
candlepins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si cela engendrerait des coûts additionnels, le jeu en vaut clairement la chandelle: il y aurait une harmonisation et des avantages certains à en tirer sur le plan de la sécurité.
Although this would add to initial costs there are clear benefits to their inclusion: uniform set up and strong security advantages.

Cela dit, je crois que le jeu en vaut toujours la chandelle, compte tenu des enjeux relatifs à la sécurité énergétique au Canada et aussi de la création d'emplois au Canada.
Having said that, I think it's still worth doing because of Canadian energy security issues, and also for Canadian-based job creation.

Avec cette mesure, qui prévoit des amendes plus élevées et des peines d'emprisonnement obligatoires, les passeurs devront y penser à deux fois avant de décider si le jeu en vaut vraiment la chandelle. Monsieur le Président, je note qu'à l'article 4, on propose de modifier l'article 117 notamment par l'ajout du paragraphe (3.2) qui dispose:
Mr. Speaker, I notice in clause 4, proposed subsection 117(3.2) says:

La grande question est la suivante: le jeu en vaut-il la chandelle?
The big question is: is that a price worth paying?

La question qu'on doit se poser est, selon moi, la suivante: le jeu en vaut-il la chandelle?
There's a question that I think we need to ask ourselves: is it worth the risk?

C'est possible, mais du point de vue de l'optimisation des ressources, il faut se demander si le jeu en vaut vraiment la chandelle. Les fonctions de commissaire ont certainement été confiées à des professionnels très compétents et très efficaces mais en définitive, lorsqu'ils recevaient une plainte, ils veillaient à ce que son auteur ait épuisé toutes les voies d'appel possibles auprès du transporteur, ils abordaient le dossier d'un oeil neuf et ensuite, faisaient une recommandation au transporteur et au passager.
Possibly, but if you look at it in a value for money perspective, you have to ask, “Was it really worth it?” While there were certainly very good, professional, competent people who worked in that office, ultimately what happened was that they received a complaint, they ensured that the passenger had exhausted all possible avenues of appeal with the carrier, they took a fresh set of eyes and looked at the issue, and then they made recommendation to the carrier and the passenger.

Exploiter l’hétérogénéité et les possibilités nationales, régionales ou locales peut alourdir notre charge de travail, mais si nous considérons la tâche à une échelle européenne, cela promet davantage de résultats substantiels ainsi que des bénéfices plus importants, et le jeu en vaut vraiment la chandelle.
Exploiting heterogeneity and the national, regional or local opportunities may increase our workload, but if we consider the task on a European scale, it promises more substantial results and larger benefits, and it is definitely worth the effort.

Je crois que lorsque les parties utilisent la procédure de conciliation, ils y consacrent beaucoup de temps, d'efforts et d'énergie afin de parvenir à un accord, le jeu en vaut donc la chandelle.
I think when people come to the conciliation process they put a lot of time, effort and energy into it and they want to agree, so it is worthwhile.

- analyse coût-rentabilité: même si, comme d'aucuns le prétendent, "le jeu n'en vaut pas la chandelle", toute analyse de l'accord devrait également prendre en compte les autres aspects de la politique extérieure de la Communauté dans le bassin méditerranéen, ainsi que l'esprit de coopération découlant de la Convention de Lomé.
- cost/benefit analysis: even accepting that, as some consider, "you pay much more for much fewer benefits", any analysis of this Agreement should also take account of the other aspects of the Community's external policy in the Mediterranean basin and also the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention.

Seulement, ce sont des chiffres réels, qui dénotent une réalité canadienne, et qui ont une incidence durable sur notre capital national. Le jeu en vaut vraiment la chandelle.
The difference is that they are real, they are in Canada, they are changing the actual capital stock in Canada and they have more enduring effects, therefore it is probably worth it.