Traduction de «Le guide du bon $ens au volant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le guide du bon $ens au volant
The Auto $mart Guide

Le guide du bon $ens au volant : L'achat, la conduite et l'entretien de votre véhicule
The Auto$mart Guide: Buying, Driving and Maintaining Your Vehicle

Le bon $ens au volant [ Programme le bon $ens au volant ]
Auto$mart [ The Auto$mart Program ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux fins de la bonne mise en œuvre de l'acquis ferroviaire et du bon fonctionnement du marché ferroviaire, il est indispensable que la législation relative à la sécurité et à l'interopérabilité ferroviaires, les guides de mise en œuvre et les recommandations de l'Agence soient correctement et uniformément compris.
Proper and uniform understanding of legislation on railway safety and interoperability, implementation guides and recommendations of the Agency are preconditions for effective implementation of the railway acquis and the functioning of the railway market.

Or, il existe deux versions de ce guide, une version intégrale qui s'adresse à tous, ainsi qu'une version simplifiée, moins compliquée, qui s'intitule curieusement «Le guide du bon sens au volant pour elle».
But the guide comes in two versions, one for general readership, and a simplified and less complicated version, which is oddly enough called Auto$mart Guide for women drivers.

L'enquête de la Commission des plaintes du public sur l'APEC titube, même sous la direction éclairée de M. Ted Hughes. Une fois de plus, il semble que l'on ait mis le bon chauffeur au volant du mauvais véhicule.
As the APEC public complaints commission process lurches forward, even under the astute guidance of Ted Hughes, I say again that we have the right driver in the wrong vehicle.

Nous donnons aussi aux automobilistes et camionneurs canadiens des tuyaux pour économiser l'essence dans le cadre du programme de formation des conducteurs intitulé Le bon $ens au volant.
We are also providing Canadian drivers and truckers with fuel-saving tips through the autosmart driver training program.

salue les efforts de simplification des procédures, ainsi que la publication d'un "Guide pratique" des possibilités de financement par l'UE (13); apprécie particulièrement les efforts continus déployés pour permettre aux différents programmes de financer différentes phases des projets dans une perspective de continuité; verrait d'un bon œil l'évolution de ce guide pratique en un portail numérique, complet mais néanmoins accessible, donnant accès aux informations et ressources concernant les programmes de recherche et d'innovation à prendre en considération (14);
welcomes efforts at simplifying procedures, as well as the publication of the ‧Practical Guide‧ to EU funding opportunities (13); particularly appreciates ongoing efforts towards allowing different programmes to finance different phases of projects in an ongoing perspective; would welcome the development of this Practical Guide into a comprehensive yet accessible digital gateway to information and resources on relevant research and innovation programmes (14);

Pour aggraver la situation, bon nombre d’entre eux étaient à bord de véhicules dont le volant est situé à gauche, qu’ils ont emmenés avec eux d’Europe orientale.
To compound the situation, many of them were in left-hand-drive cars which they had brought from their own homes in Eastern Europe.

- Sensibiliser les PME à forte intensité de recherche au bon usage du capital-risque, notamment par des actions au niveau régional, conformément au guide de la Commission sur le financement par le capital-risque (Mise en oeuvre : tous les niveaux).
- Increase awareness of research-intensive SMEs about appropriate use of risk capital notably through actions at regional level, in accordance with the Commission guide on risk capital financing (Implementation: all levels).

Faire preuve de bon sens au volant d'un véhicule, respecter les limites de vitesse et observer les règles, tout cela rendra les routes plus sûres pour tout le monde.
Exercising common sense when driving a vehicle, observing speed limits and respecting the rules will make our roads safe for everyone.

Je suis certaine que bon nombre d'entre vous savent que les drogues au volant sont un problème beaucoup plus complexe que l'alcool au volant.
I am sure many of you know that drugs and driving is a much more complicated issue than alcohol-impaired driving.