Vertaling van "Le député de Nova-Centre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

députés du centre
Cross Benches

Enveloppe - Centre de distribution des biens de la Couronne, Offre d'achat, Nova Scotia, 9 x 4
Envelope - Crown Assets Distribution Centre, Offer to Purchase, Nova Scotia, 9 x 4

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

126. souligne l'importance du contrôle démocratique de toutes les formes de privation de liberté en vertu des lois en matière d'immigration et d'asile; invite les députés au Parlement européen et les députés aux parlements nationaux à visiter régulièrement les centres d'accueil et de détention de migrants et de demandeurs d'asile et invite les États membres et la Commission à faciliter l'accès des ONG et des journalistes à ces centres;
126. Stresses the importance of democratic control of all forms of deprivation of liberty pursuant to the laws on immigration and asylum; calls on Members of the European Parliament and of national parliaments to pay regular visits to reception and detention centres for migrants and asylum seekers, and calls on the Member States and the Commission to facilitate access to these centres for NGOs and reporters;

124. souligne l'importance du contrôle démocratique de toutes les formes de privation de liberté en vertu des lois en matière d'immigration et d'asile; invite les députés au Parlement européen et les députés aux parlements nationaux à visiter régulièrement les centres d'accueil et de détention de migrants et de demandeurs d'asile et invite les États membres et la Commission à faciliter l'accès des ONG et des journalistes à ces centres;
124. Stresses the importance of democratic control of all forms of deprivation of liberty pursuant to the laws on immigration and asylum; calls on Members of the European Parliament and of national parliaments to pay regular visits to reception and detention centres for migrants and asylum seekers, and calls on the Member States and the Commission to facilitate access to these centres for NGOs and reporters;

En fait, comme le député sait que les litiges constituent des engagements de confidentialité sous-entendus, je suis surpris qu'il place le député de Nova-Ouest et n'importe qui d'entre nous — puisque, comme l'a dit le député de Winnipeg-Centre, nous pouvons tous faire l'objet d'une action en justice — dans une telle position, étant donné que la loi stipule que nous devons être avertis de la poursuite lorsque nous en sommes signifiés, pas en lisant le Globe and Mail.
In fact, getting into litigation as implied undertakings of confidentiality, which that members knows about, it surprises me that he would put the member of West Nova or any of us, as the member for Winnipeg Centre said, any of us who might now be sued, the law says that we must have notice of it when we are served, not when we read about in the Globe and Mail.

De 2002 à 2004, il a été directeur du Centre de gestion financière, assistant au sein du conseil d'administration de la Nova Ljubljanska banka d.d. et directeur financier de cette dernière chargé de l'élaboration et du suivi des politiques et des mesures de gestion financière de la Banque et du groupe financier NLB.
From 2002 to 2004 I was Director of the Centre for Financial Management and assistant to the Management Board of NLB d.d., and was the bank’s Chief Financial Officer for formulating and monitoring the implementation of financial management policies and activities for the bank and for the NLB financial group.

De 2000 à 2004, j'ai dirigé une équipe de plus de 150 employés au sein du Centre de gestion financière, tout d'abord en qualité d'assistant, puis de directeur financier (Chief Financial Officer – CFO) de la Nova Ljubljanska banka.
From 2002 to 2004, initially as assistant and subsequently as the Chief Financial Officer of Nova Ljubljanska banka, I headed a team of more than 150 employees in the Financial Management Centre.

Bien que le ministre des Affaires étrangères, le député de Nova-Centre, ait déclaré qu'aucun député de son caucus ne serait expulsé pour avoir voté contre le budget, le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley siège maintenant à titre de député indépendant pour avoir voté selon sa conscience et pour avoir défendu les intérêts de ses électeurs.
Despite the claim by the foreign affairs minister, the member for Central Nova, that no member of his caucus would be removed for voting against the budget, the hon. member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley sits as an independent for voting his conscience and voting to defend the interests of his constituents.

À l'instar de nombreux Canadiens et de bien des députés, je suis vraiment choqué qu'une telle trahison, qu'une telle tromperie ait pu se produire et, en toute franchise, j'estime que lorsqu'un député ne tient pas parole, cela nuit à l'image de la Chambre, comme dans le cas du député de Nova-Centre et des remarques qu'il a faites au sujet de son propre collègue.
I am, like a lot of Canadians and like a lot of members of this House, frankly shocked at such a betrayal, shocked at such a treachery that could possibly have occurred, and frankly I think it does this place a weakness when our words are not honoured, the way the member for Central Nova spoke about his own colleague.

Le député de Nova-Centre s'est présenté comme un grand défenseur des droits de la personne, il a affirmé que selon lui, les questions des gais et des lesbiennes étaient des questions de droits de la personne, et ensuite, il a bel et bien trahi, ce qui a beaucoup blessé les gens de Nova-Centre, l'engagement qu’il avait pris d'aborder ce sujet comme une question liée aux droits de la personne.
The member for Central Nova ran as a champion of human rights, put on the record that he viewed gay and lesbian issues as human rights issues, and then absolutely betrayed, in a way that was very hurtful to people in Central Nova, the commitment that he had made to treat this matter as a matter of human rights.

(1120) Le Président: Le député de Nova-Centre a la parole. M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, le député de Regina—Lumsden—Lake Centre a soulevé plusieurs questions concernant les comptes de frais du cabinet de la ministre.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, the member for Regina—Lumsden—Lake Centre has raised a number of questions with respect to the expense accounts of the minister's office.

· Reconnaissance, validation et certification des compétences: Avec le concours de centres de redynamisation agréés (Centros de novas oportunidades), les travailleurs feront l’inventaire des connaissances et aptitudes acquises tout au long de leur vie, de façon formelle ou informelle.
· Recognition, validation and certification of competences: With the help of recognised New Opportunities Centres (NOC), the workers will identify the knowledge and skills acquired throughout their lives in formal and informal contexts.