Vertaling van "Le droit à la portée des Néo-Brunswickois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le droit à la portée des Néo-Brunswickois(es)
Helping New Brunswickers Know the Law

portée du godet de la drague à pelle droite
dipper dredger outreach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, j'ai tenté de vous expliquer certaines des incidences de ces compressions que les Néo-Brunswickois ont portées à mon attention.
Honourable senators, I have tried to share with you a few of the impacts of these cuts that New Brunswickers have drawn to my attention.

Quand la reine est venue au Canada, elle était de passage au Nouveau-Brunswick et n'a même pas eu le droit de s'adresser aux Néo-Brunswickois et aux Néo-Brunswickoises.
When the Queen came to Canada, she made a stop in New Brunswick and she was not even allowed speak to New Brunswickers.

Le sénateur Day, avocat et ingénieur néo-brunswickois bien connu, a eu une belle carrière privée en droit.
A well-known New Brunswick lawyer and engineer, Senator Day has had a successful career as a private practice attorney.

Je me réjouis de cette initiative de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick à laquelle tous les partis ont souscrit, et j'ai confiance que cette nouvelle Loi sur les langues officielles permettra de faire respecter les droits et privilèges linguistiques reconnus à tous les Néo-Brunswickois par la Charte canadienne des droits et libertés.
I am most pleased with this initiative from New Brunswick's legislature, which was supported by all of the parties, and I am confident that this new official languages act will help ensure that the linguistic rights and privileges accorded all New Brunswickers by the Canadian Charter of Rights and Freedoms are respected.

Il a réussi parce qu'il croyait tellement en sa propre vision pour le Nouveau-Brunswick, où les francophones et les anglophones étaient égaux, jouissaient de droits égaux et tiraient des avantages égaux de ces droits en tant que Néo-Brunswickois.
He succeeded because he believed so strongly in his own vision for the province of New Brunswick, a province where francophones and anglophones were equal: equal in their rights within New Brunswick and equal in benefiting from those same rights as New Brunswickers.