Vertaling van "Le bon entretien de votre appareil propane " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le bon entretien de votre appareil propane
How to Care for Your Propane Appliance

Le guide du bon $ens au volant : L'achat, la conduite et l'entretien de votre véhicule
The Auto$mart Guide: Buying, Driving and Maintaining Your Vehicle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Sous réserve du paragraphe 14.51(2), l’installation, la conduite et l’entretien de l’appareil de manutention motorisé alimenté au propane doivent être conformes à la norme CAN/CGA-B149.2-M91 de l’Association canadienne du gaz, intitulée Code d’installation du propane, publiée en 1991, compte tenu de ses modifications successives.
(2) Subject to subsection 14.51(2), the installation, operation and maintenance of propane fuelled motorized materials handling equipment shall be in accordance with the Canadian Gas Association Standard CAN/CGA-B149.2-M91, Propane Installation Code, dated 1991, as amended from time to time.

L'entretien comprend la recherche de fuites éventuelles et la vérification du bon fonctionnement au minimum des équipements consommant de l'énergie [par exemple, le chauffage, les appareils de ventilation et de conditionnement d'air («système de CVC»), les systèmes de réfrigération, etc.] et des équipements liés à l'eau (par exemple, les sanitaires, les systèmes d'irrigation, etc.) sur les lieux de l'hébergement.
The maintenance shall include the inspection of possible leakage and assurance of the proper functioning at least for energy equipment (e.g. heating, ventilation and air conditioning (HVAC) appliances, refrigeration systems, etc) and water equipment (e.g. plumbing fixtures, irrigation systems, etc.) at the accommodation premises.

b) d’un plan d’entretien qui, suivi à la lettre, maintiendra en bon état les dispositifs de sécurité indiqués aux alinéas 2(1)a) à d), et permettra à l’appareil de fonctionner conformément à l’article 4; et
(b) a schedule of maintenance requirements that, if followed, will maintain the safety features indicated in paragraphs 2(1)(a) to (d) in a good state of repair and keep the device functioning in accordance with section 4; and

On peut toujours agir ainsi pendant un certain temps, c'est-à-dire réduire les dépenses consacrées à l'entretien, mais—votre comité, je le suppose, traitera de ce problème, et je ferai bon accueil à tout appui que vous pouvez me donner à ce sujet—, on ne peut pas continuer comme cela et s'attendre que l'installation demeure intacte.
You can always do this for a period of time, you can reduce your expenditure on maintenance, but at some stage or another—this committee, I presume, will be addressing that problem very directly and whatever support you can give me on this would be most welcome, because you can't keep doing it and expect to maintain your asset base.

La notice d’instruction doit comprendre les plans et schémas nécessaires à la mise en service, à l’entretien, à l’inspection, à la vérification du bon fonctionnement, et, le cas échéant, à la réparation de l’appareil ou du système de protection ainsi que toutes les instructions utiles, notamment en matière de sécurité.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.

La notice d'instruction doit comprendre les plans et schémas nécessaires à la mise en service, à l'entretien, à l'inspection, à la vérification du bon fonctionnement, et, le cas échéant, à la réparation de l'appareil ou du système de protection ainsi que toutes les instructions utiles notamment en matière de sécurité.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.

Nous avons également appris que cet appareil requérait 30 heures d'entretien pour chaque heure de vol. Le NCSM Toronto est certes un fort bon navire, mais la technologie de bord a été conçue en fonction de la capacité de l'hélicoptère embarqué.
We are also told that 30 hours of maintenance is required for every hour of flight time on a Sea King helicopter. While HMCS Toronto is a very capable ship, the technology on board the ship was designed in conjunction with the ability of the assigned helicopter.

c) La notice d'instruction comprendra les plans et schémas nécessaires à la mise en service, à l'entretien, à l'inspection, à la vérification du bon fonctionnement, et, le cas échéant, à la réparation de l'appareil ou du système de protection ainsi que toutes les instructions utiles notamment en matière de sécurité.
(c) The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.

Bon nombre de familles se fient aux mesures d'entretien à long terme pour la protection d'êtres qui leur sont chers et qui pilotent ces appareils.
Families are dependent on long term maintenance as a safety measure to protect their loved ones flying Sea Kings.