Vertaling van "Le balayeur le plus délicat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le balayeur le plus délicat
Most Delicate Sweeper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La base a déjà été tellement réduite qu'il ne reste plus qu'un directeur, un commis et un balayeur.
The base has already been reduced to a manager, a clerk, and a floor sweeper.

L’huile «Garda» et les olives dont elle est issue se caractérisent par des saveurs et des arômes moins intenses et plus délicats que ceux des huiles obtenues dans d’autres zones plus méridionales et plus chaudes, typiques de l’olivier.
Garda oil and the olives from which it is produced are characterised by less intense and more delicate flavours and aromas than those obtained in other, hotter olive-growing areas further south.

— saveur: douce et agréable, d’un arôme délicat, pour le type au lait entier; saveur intense et harmonieuse, dont l’arôme parfumé devient de plus en plus caractéristique au fil de l’affinage, pour le type demi-gras,
— Flavour: for the full-fat variety, mild and pleasant-tasting with a delicate aroma. for the half-fat variety, an intense and harmonious flavour with a fragrant aroma which becomes more characteristic with ageing.

Les terrains collinaires tournés vers le lac et vers le sud se réchauffent facilement à la fin de l’hiver, permettant une reprise rapide de l’état végétatif des oliviers; ces terrains, auxquels s’ajoutent les conditions météorologiques et climatiques de la région du lac de Garde «méditerranéen-doux», confèrent aux olives et à l’huile du lac de Garde des saveurs et des arômes moins intenses et plus délicats que ceux obtenus dans des conditions environnementales typiques des zones chaudes, plus méridionales.
The hilly terrain towards the lake and to the south heats up quickly at the end of the winter, thus allowing the fast recovery of the the olive trees' vegetative state. This terrain, together with the ‘mild Mediterranean’ weather conditions in the Garda area, enable less intense and more delicate flavours and aromas to be obtained in the region's olives and oil than in the typical environmental conditions of hotter regions further south.

Construire un système complexe de ce type, tout en répondant aux attentes importantes des utilisateurs et en satisfaisant à des exigences fluctuantes, s’est révélé très délicat sur le plan tant technique que politique, de sorte que le processus a été plus long que ce qui était prévu initialement.
Building such complex system whilst meeting the high expectations of its users and satisfying evolving requirements proved to be both technically and politically very challenging and consequently more time-consuming that initially foreseen.

Il s’agit également de la région du « verbunk », danse traditionnelle inscrite au patrimoine de l’UNESCO en 2005, et des vignobles les plus délicats et les plus anciens de République tchèque.
This is the land of the "verbunk" traditional dance, awarded UNESCO status in 2005 and also some of the Czech Republics finest and oldest vineyards.

Monsieur le Président, le travail d'ambassadeur du Canada à Washington est notre poste diplomatique le plus délicat, tellement délicat que le premier ministre nomme habituellement quelqu'un en qui il a confiance pour occuper cet emploi important.
Mr. Speaker, the job of the Canadian Ambassador to Washington is our most sensitive diplomatic post, so sensitive that the Prime Minister usually appoints someone who he can trust to manage such an important relationship.

L'Union se doit d'honorer cette maturité démocratique et de contribuer à un débat éclairé sur les équilibres délicats qu'il convient de trouver si l'Europe veut concilier le plus haut niveau de sécurité publique avec la protection la plus stricte de la liberté et des garanties qui la caractérisent.
The Union must honour this democratic maturity and contribute to an informed debate on the delicate balances which have to be found if Europe is to equate the highest level of public security with the strictest protection of the freedom and guarantees which characterise Europe.

Nous sommes prêts à joindre l'acte à la parole, les propositions que nous présentons sont ambitieuses mais réalistes pour tous les secteurs, y compris l'agriculture, qui est le secteur le plus délicat pour l'Union.
We are ready to put our money where our mouth is, and we have now put forward ambitious but realistic proposals in all sectors, including agriculture, one of the most challenging for the EU.

A la veille de la création du grand marché de 1992, le débat sur la question de la libre circulation des biens culturels apparait de plus en plus comme un volet extrêmement important et délicat du processus d'intégration et ceci d'autant plus que nous avons enregistré au cours de ces dernières années des exportations massives d'oeuvres d'art vers des régions extra-européennes".
With 1992 and the single European Market fast approaching, the debate on the free movement of cultural assets is gaining prominence as part of the complex and delicate process of European integration. It is all the more topical because the vast number of works of art which have found their way to non-European countries in recent years.