Vertaling van "Le SIMDUT dans votre lieu de travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le SIMDUT dans votre lieu de travail
WHMIS in your Workplace

Programme de sécurité et de santé dans votre lieu de travail [ Programme de sécurité et de santé dans votre lieu de travail-Sécurité et santé au travail ]
An OSH Program in Your Workplace [ An OSH Program in Your Work Place-Occupational Safety and Health ]

Rendre votre lieu de travail efficace : conseils pour améliorer la qualité de l'air dans votre bureau
Making your workplace work: tips for improving the air quality in your office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le SIMDUT est le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail. Il se fonde sur le principe que tous les travailleurs ont le droit tant de connaître la composition chimique des matériaux qu'ils manipulent que de refuser de travailler dans un lieu de travail dangereux.
It is based on the premise that all workers have the right both to know the chemical makeup of the materials they are handling and to refuse unsafe work.

J'attire votre attention sur la définition de lieu de travail: «tout lieu où l'employé exécute un travail pour le compte de son employeur».
I draw your attention to the definition of workplace, which reads, “any place where an employee is engaged in work for the employee's employer”.

Tout ce processus d'évaluation du risque est destiné à s'assurer qu'on identifie correctement là où il pourrait y avoir un danger qui a été introduit dans le lieu de travail, et on travaille ensuite avec les gens qui connaissent le travail pour élaborer des mesures d'atténuation et des solutions, ce qui répond à votre question sur la participation à la recherche de solutions aux problèmes.
That entire risk assessment process is to ensure that we properly identify where there could be hazards introduced in the workplace, and then work with folks who know the job in order to develop mitigations and solutions, which goes to your question about being involved in actually coming up with problem solving.

En troisième lieu, merci beaucoup pour votre initiative concernant les propositions pour une égalité de traitement au-delà du lieu de travail.
Thirdly, many thanks for your undertaking regarding the proposals for equal treatment beyond the workplace.

Vous jouiez tous au golf à l'occasion de ce qui devait être une fin de semaine de travail sur le fonds de pension du personnel subalterne de la GRC, sauf qu'au lieu de travailler pour le fonds de pension, votre groupe de golfeurs a travaillé le fonds, bénéficiant d'une combine qui a volé de l'argent au fonds pour que vous puissiez jouer au golf.
You were all playing golf on what was supposed to be a working weekend on the RCMP's rank-and-file pension fund, except that instead of working for the pension fund, your golfing group was working the fund, benefiting from a scam that stole from it to play golf.

Votre rapporteur pour avis salue la proposition de la Commission sur le FSE (2007-2013) visant à soutenir des actions spécifiques de renforcement de l’intégration sociale des migrants et d’augmentation de leur participation à l’emploi, notamment une guidance, des formations en langues, et la validation des compétences acquises à l’étranger, ainsi que la promotion de la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination.
Your draftsman welcomes the Commission's proposal on the ESF (2007-2013) aiming to support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promotion of diversity in the workplace and the combat against discrimination.

J’attends de vous, Monsieur le Commissaire Špidla, que vous manifestiez à nouveau votre soutien clair et explicite en faveur de ces directives, non seulement par rapport à la discrimination au travail, mais aussi en dehors du lieu de travail.
I expect you, Commissioner Špidla, to reiterate your clear and explicit backing for the anti-discrimination directives, not only in respect of discrimination at work but also outside the workplace.

Je partage votre avis, Madame le Rapporteur, lorsque vous dites que la lutte contre le bruit sur le lieu de travail est le mieux que nous puissions faire, mais je ne suis pas d'accord sur le fait que les mesures de protection collective doivent toujours être prioritaires par rapport aux mesures de protection individuelle.
I agree with the rapporteur that combating noise in the workplace is the best thing we can do, but I do not agree that collective protection measures should always have priority over individual protection measures.

Je voudrais tous vous féliciter pour votre travail, et plus spécialement le rapporteur, ainsi que tous les orateurs, et dire que lorsque nous parlons de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, nous ne faisons pas de distinction entre les travailleurs salariés et les travailleurs indépendants.
I would like to congratulate everyone on their work, especially the rapporteur, and all the speakers, and say that when we are talking about health and safety at work we do not consider whether we are dealing with salaried workers or independent workers.

Il ne s'agit pas seulement de votre nom et de votre adresse, mais aussi de votre lieu de travail, de votre date de naissance, de la personne à qui vous envoyez l'argent — son nom, sa date de naissance et sa profession.
It is not only your name and your address but also where you work, your birth date, who you are sending the money to, their name, their birth date, and their occupation.