Traduction de «Le Livre des Canadiens par choix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Livre des Canadiens par choix
The Book of Canadians by Choice

Livre vert canadien
Canadian Green Book

choix des livres | choix de la documentation | sélection des livres
book selection | book choice

Un choix de livres canadiens pour la jeunesse : supplément 1988 et 1989
Notable Canadian Children's Books: 1988 and 1989 Supplements

Livre blanc - La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix
White Paper European transport policy for 2010: time to decide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iii) des situations d’urgence visées à l’article 19 et des activités auxquelles se sont livrés tout Canadien, membre d’une expédition canadienne, bâtiment canadien ou aéronef canadien à cet égard;
(iii) of an emergency in the Antarctic referred to in section 19 and any activities undertaken in relation to that emergency by a Canadian or other person on a Canadian expedition, a Canadian vessel or a Canadian aircraft;

Par exemple, en Suède, au moment de la réforme des pensions, vous aviez un livre orangé de la taille d'un bottin téléphonique et les gens feuilletaient ce livre pour arrêter leurs choix.
In Sweden for example, at the time of the reform you had this orange book about the size of a telephone directory and people looked through that and made their choices.

C'est un choix pour la chance d'être à la fois Québécois et Canadiens, un choix contre la discrimination entre Québécois et un choix pour un Québec inclusif.
It was a vote in favour of being both Québécois and Canadian, a vote against discrimination among Quebeckers and a vote in favour of an inclusive Quebec.

Il y a d’une part les relations entre les grandes monnaies convertibles flottantes des pays industrialisés, comme le dollar, l’euro, le yen, la livre sterling et le dollar canadien.
One is the relationship between the major floating convertible currencies of the industrialised countries, such as the dollar, the euro, the yen, the pound sterling and the Canadian dollar.

Les mauvaises nouvelles sont que le budget ne livre pas de stratégie à long terme pour relever les défis de nos villes et de nos collectivités, notamment pour éliminer le déficit des infrastructures municipales de 60 milliards de dollars, régler le déséquilibre fiscal municipal, offrir aux Canadiens les choix de transports en commun dont ils ont besoin ou aider les nouveaux immigrants à s’établir.
The bad news is that the Budget fails to deliver a long-term strategy to meet the challenges in our cities and communities, particularly to erase the $60-billion municipal infrastructure deficit, fix the municipal fiscal imbalance, provide Canadians with the transit options they need, or help new immigrants settle.

L’Euro, le Dollar et le Yen, la Livre Sterling, le Dollar canadien, le Franc suisse, en particulier flottent librement en fonction de l’offre et de la demande des différentes monnaies concernées.
The euro, US dollar, yen, pound sterling, Canadian dollar and Swiss franc, in particular, float freely as dictated by demand for and supply of the various currencies.

I. considérant que la communauté internationale a réagi avec rapidité à la catastrophe de Goma, comme par exemple l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), qui a dégagé 5 millions d'euros pour une aide d'urgence et une assistance technique et a mobilisé ECHO-Flight; l'Unicef, qui a apporté par avion 60 tonnes d'aide d'urgence, le gouvernement canadien, qui a décidé de donner 1,05 million de dollars US, et le gouvernement du Royaume-Uni, qui a offert 2 millions de livres, ainsi que le Programme alimentaire mondial des Nations unies, qui dégagera 14,6 millions de dollars US au cours des trois prochains mois,
I. whereas the international community reacted swiftly to the plight of Goma, as the EU's Humanitarian Office ECHO released EUR 5 million in emergency aid and technical assistance and mobilised ECHO-Flight, UNICEF airlifted 60 tonnes of emergency aid, the Canadian government decided to give USD 1.05 million and the UK government donated UKP 2 million, and the UN World Food Programme has earmarked USD 14.6 million over the next three months,

I. considérant que la communauté internationale a réagi avec rapidité à la catastrophe de Goma, comme par exemple l'Office d'aide humanitaire de l'UE ECHO, qui a dégagé 5 millions d'euros pour une aide d'urgence et une assistance technique et a mobilisé ECHO‑Flight, l'Unicef, qui a apporté par avion 60 tonnes d'aide d'urgence, le gouvernement canadien, qui a décidé de donner 1,05 million de dollars US, et le gouvernement du Royaume-Uni, qui a offert 2 millions de livres, ainsi que le Programme alimentaire mondial des Nations unies, qui dégagera 14,6 millions de dollars US au cours des trois prochains mois,
I. whereas the international community reacted swiftly to the plight of Goma, as the EU’s Humanitarian Office ECHO released EUR 5 million in emergency aid and technical assistance and mobilised ECHO-Flight, UNICEF airlifted 60 tonnes of emergency aid, the Canadian government decided to give US$ 1.05 million and the UK government donated £2 million, and the UN World Food Programme has earmarked US$ 14.6 million over the next three months,

D'une manière générale, l'initiative de la Commission consistant à identifier des domaines prioritaires parmi le vaste éventail de propositions contenues dans le Livre vert et le choix des actions proposées méritent d'être accueillis favorablement.
Generally, the Commission's initiative to identify priority areas of action within the vast array of proposals contained in the Green Paper, as well as the choice of the actions proposed are to be welcomed.

Monsieur le Président, la politique du Québec visant à ne pas taxer les couches et les livres relève de ses choix politiques.
Mr. Speaker, Quebec's policy of not taxing diapers and books stems from its political choices.