Traduction de «Le Fleuve aux grandes eaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Fleuve aux grandes eaux [ Magtogoek ]
The Mighty river

prêle des eaux | prêle des fleuves
water horsetail

eaux des grands fonds | grands fonds
deep water

Échange de Notes concernant l'inspection quarantenaire des navires entrant dans le détroit de Puget et les eaux adjacentes ou dans les Grands Lacs via le fleuve Saint-Laurent
Exchange of Notes concerning Quarantine Inspection of Vessels entering Puget Sound and Waters Adjacent thereto, or the Great Lakes via the St. Lawrence River

Rapport sur les niveaux des eaux des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent en 1994
A Report on the 1994 Water Levels of the Great Lakes and St. Lawrence River

circulation des eaux des grands fonds
deep water circulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai écouté parler des députés d'un gouvernement qui ne te connaissent, mon Saint-Laurent, au coeur de la vallée des vallées où vit ma nation, le fleuve aux grandes eaux, l'artère vitale du développement du Québec.
I have heard speeches by members of Parliament who do not know you, my river, in the heart of the valley of valleys where my nation lives, my mighty river, the artery that is vital to Quebec’s development.

Son dernier film, Le fleuve aux grandes eaux, a raconté l'histoire et l'agonie du Saint-Laurent et a récolté plus de 40 prix.
His last film, The Mighty River, tells the story and the agony of the St. Lawrence River and won more than 40 prizes.

L’Union a convenu de parvenir à un bon état de toutes ses eaux, y compris les eaux douces (fleuves et rivières, lacs, eaux souterraines), les eaux de transition (estuaires/deltas) et les eaux côtières situées jusqu’à un mille marin de la côte, d’ici à 2015 (15).
The Union has agreed to achieve good status for all Union waters, including freshwater (rivers and lakes, groundwater), transitional waters (estuaries/deltas) and coastal waters within one nautical mile of the coast by 2015 (15).

Huit grands fleuves et un grand nombre de rivières et de petits cours d'eau drainent les eaux douces jusqu'à cette partie du golfe de Bothnie.
Eight large rivers and numerous smaller streams and watercourses channel fresh water into this part of the Gulf of Bothnia.

Le règlement (CE) no 1100/2007 établit un cadre pour la protection et l’exploitation durable du stock d’anguilles européennes dans les eaux communautaires et dans les lagunes côtières, dans les estuaires, dans les fleuves et rivières, ainsi que dans les eaux intérieures des États membres communiquant avec ces fleuves et rivières.
Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.

4.1. Par «navigation sur les eaux intérieures avec franchissement d'une frontière extérieure», on entend l'utilisation, à des fins professionnelles ou de plaisance, de tous les types de navires et engins flottants sur les fleuves, rivières, canaux et lacs.
4.1. ‘Inland waterways shipping involving the crossing of an external border’ covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.

* Projet 1999/PT/16/C/PE/002 - Système multimunicipal d'approvisionnement en eau pour la région sud du Grand Porto (2e phase) - expansion de la vallée du fleuve Sousa. Ce projet constitue la seconde phase d'un projet déjà financé dans le passé. Il vise à étendre le système multimunicipal existant à cinq autres municipalités situées dans la vallée du fleuve Sousa.
* Project 1999/PT/16/C/PE/002 Inter-municipal water supply system for the Greater Oporto southern area - 2nd phase - Sousa river valley expansion This project is a second phase of a previously funded project and it will extend the existing multi-municipal system into further five municipalities situated within the Sousa river valley region.

Le premier, Le fleuve aux grandes eaux, mis en scène par Frédéric Back et réalisé par Hubert Tison, de la Société Radio-Canada, est en lice comme meilleur court métrage d'animation.
The first, ``The Mighty River'', directed by Frédéric Back and produced by Hubert Tison at the Société Radio-Canada, was nominated as Best Animated Short Film.

M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Monsieur le Président, dans le cadre de la remise des Oscars, au nom de tous les Québécois et Canadiens, nous tenons à féliciter M. Frédéric Back pour la sélection de son nouveau film Le fleuve aux grandes eaux qui a été sélectionné dans la catégorie court métrage d'animation.
Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): On behalf of all Quebecers and Canadians, we wish to congratulate Frédéric Back whose new film Le fleuve aux grandes eaux has been selected for the Oscars in the short animated category.

Les affluents des principaux fleuves et les eaux de surface sont gravement contaminés par le mercure, le plomb et les agents bactériologiques et l'écoulement des nitrates dans les eaux souterraines est important (115 000 tonnes par an).
Surface water and the tributaries of the main rivers are seriously contaminated with mercury, lead and bacteriological agents and there is a great deal of seepage of nitrates into underground water (115 000 tonnes a year).