Traduction de «Le Conseil des arts populaires de Nouvelle-Écosse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Conseil des arts populaires de Nouvelle-Écosse
Nova Scotia Folk Arts Council

Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse [ Galerie d'art de la Nouvelle-Écosse ]
Art Gallery of Nova Scotia

Nova Scotia College of Art & Design [ Collège d'art et de design de la Nouvelle-Écosse | Université NSCAD | Nova Scotia College of Art | Victoria School of Art and Design ]
Nova Scotia College of Art & Design [ NSCAD University | Nova Scotia College of Art and Design | Nova Scotia College of Art | Victoria School of Art and Design ]

Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil
Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Russell Kelley (directeur exécutif, Conseil des arts de la Nouvelle-Écosse): Je suis le directeur exécutif du Conseil des arts de la Nouvelle-Écosse; je m'appelle Russell Kelley.
Mr. Russell Kelley (Executive Director, Nova Scotia Arts Council): My name is Russell Kelley. I'm the executive director of the Nova Scotia Arts Council.

M. Walter Forsyth: Je voudrais répéter combien le Conseil des arts du Canada, l'Office national du film, Téléfilm, le Conseil des arts de la Nouvelle-Écosse et d'autres organisations dans d'autres secteurs, comme celui de la musique avec FACTOR, sont importants pour ceux qui commencent dans les arts.
Mr. Walter Forsyth: I want to reiterate the importance of the Canada Council, the National Film Board, Telefilm, the Nova Scotia Arts Council, and other organizations in other sectors, like music with FACTOR, for the people to begin to tell their stories.

À certains égards, comme la collectivité dont on est issu est assez restreinte, si l'on se limite à la Nouvelle-Écosse, le Conseil des arts de la Nouvelle-Écosse qui nous juge est un groupe qui contient des peintres et toutes sortes d'autres gens, ce qui est très bien et tout à fait valable, mais si c'était la seule façon dont notre travail pouvait être jugé, nous aurions certainement l'impression d'être isolé ou de ne pas être vraiment compris.
In some ways, because the community we come from is quite small, when you think of just Nova Scotia, with the arts council in Nova Scotia we are being adjudicated in a mixed group with painters and all sorts of other people, which is fine and valid, but if that were the only way we were adjudicated for the work we do, it would certainly lead to that feeling of being cut off or that people don't really understand who and what you are.

9. souligne qu'il est possible de développer le tourisme culturel dans les régions rurales, insulaires, côtières et montagneuses qui offrent une nature et des paysages intacts, des langues régionales et des dialectes minoritaires, une culture traditionnelle (arts populaires traditionnels, costumes, artisanat, festivals locaux, culture de la mobilité, traditions gastronomiques), des produits et des services artisanaux locaux, l'authenticité, un patrimoine industriel et agricole ainsi qu'un patrimoine culturel propre aux minorités ethniques; rappelle que le tourisme culturel dans ces régions contribue à la diversification des activités économiques traditionnelles et au maintien de la population sur le territoire, afin d'éviter le dépeuplement, l'abandon et la détérioration de nombreux sites d'une grande valeur culturelle ainsi que des traditions et de la culture traditionnelle; invite les États membres à développer une connectivité intermodale durable et à améliorer la connectivité transfrontalière – et notamment le développement de nouvelles technologies de l'information et de la communication, telles que des services intégrés de planification des transports et de billetterie – afin de rendre plus attrayantes et accessibles, par les transports aériens, maritimes, routiers et ferroviaires, les destinations touristiques en général et les destinations touristiques plus petites et éloignées en particulier;
9. Underlines the potential for boosting cultural tourism in rural, island, coastal and mountainous regions which offer intact nature and landscapes, regional or minority languages and dialects, traditional culture (traditional folk arts, costumes, handcrafts, local festivals, a mobility culture, gastronomic traditions), local artisanal products and services, authenticity, industrial and agricultural heritage, and the cultural heritage of ethnic minorities; points out that cultural tourism in these regions helps to diversify traditional economic activities and encourage local populations to remain, thereby averting depopulation and the abandonment and deterioration of many valuable cultural sites and preventing traditions and customs from dying out; calls on the Member States to develop sustainable intermodal infrastructure and improve cross-border connectivity – including the development of new information and communication technologies, such as integrated travel planning and ticketing services – as a means of enhancing the appeal and accessibility by air, sea, road and rail of tourist destinations in general and of smaller and remote tourist destinations in particular;

Donald Oliver est un membre influent et respecté de sa collectivité. Il a été membre du conseil d'administration de plus de 25 organismes de bienfaisance. Il a notamment été président et directeur à vie de la fondation du Neptune Theatre d'Halifax, gouverneur d'honneur du musée des beaux-arts de la Nouvelle- Écosse, président de la Société de l'aide à l'enfance de Nouvelle- Écosse et président de la section de l'Atlantique du Conseil canadien des chrétiens et des juifs.
Donald Oliver is a widely respected community leader who has served on the board of more than 25 charitable organizations, including as chairman and life director of the Neptune Theatre Foundation, lifetime honorary governor of the Art Gallery of Nova Scotia, chairman of the Halifax Children's Aid Society and Atlantic chairman of the Canadian Council of Christians and Jews.

24. invite le Conseil et les États membres à maintenir l'embargo sur le commerce des armes avec la République populaire de Chine et à ne pas assouplir les restrictions nationales en vigueur sur ces ventes d'armes; estime que cet embargo doit être maintenu jusqu'à ce que l'Union européenne ait adopté un code de conduite juridiquement contraignant sur les exportations d'armes, que la République populaire de Chine ait adopté des mesures concrètes pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, entre autres en ratifiant la Convention des Nations unies sur les droits civils et politiques et en respectant totalement les droits des minorités, et que le gouvernement chinois ait apporté la preuve que toute nouvelle loi anti-sécession ne constitue pas une agression pour la population de Taiwan;
24. Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national restrictions on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports, the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities, and the Chinese Government demonstrates that any new anti-secession law is not aggressive towards the people of Taiwan;

Le Conseil souscrit-il à la demande de la Catalogne, de la province de Salzbourg, de l'Écosse, de la Flandre, de la Wallonie, de la Bavière et de la Rhénanie-Westphalie d'être associées directement à la convention chargée de préparer les nouvelles révisions des traités UE-CE ?
Does the Council endorse the request by Catalonia, Salzburg, Scotland, Flanders, Wallonia, Bavaria and North Rhine-Westphalia to be directly involved in the Convention to prepare for further reform of the EU/EC Treaties?

Le Conseil souscrit-il à la demande de la Catalogne, de la province de Salzbourg, de l'Écosse, de la Flandre, de la Wallonie, de la Bavière et de la Rhénanie-Westphalie d'être associées directement à la convention chargée de préparer les nouvelles révisions des traités UE-CE?
Does the Council endorse the request by Catalonia, Salzburg, Scotland, Flanders, Wallonia, Bavaria and North Rhine-Westphalia to be directly involved in the Convention to prepare for further reform of the EU/EC Treaties?

Monsieur le Président du Conseil, vous vous êtes exprimé sur cette question et je comprends tout à fait la problématique évoquée dans votre intervention mais je déclare très clairement, au nom du parti populaire européen, que nous attendons de Nice un résultat ambitieux, non seulement pour ce qui est des conditions nécessaires à l'élargissement de l'Union européenne mais aussi en ce qui concerne cette Charte. C'est pourquoi, au nom des députés du parti populaire européen, j'invite une nouvelle fois la présidence du Conseil à s'atteler à l'élaboration d'un calendrier relatif à la transposition juridique de la Charte des droits fondamentaux dans le traité sur l'UE.
Mr President-in-Office, you have taken a stand here and I hear what you are saying but let me say quite clearly on behalf of the European People's Party that we expect an ambitious result from Nice – an ambitious result on the conditions for enlargement of the European Union and an ambitious result for the Charter, which is why I again call on the Presidency of the Council, on behalf of the members of the European People's Party, to ensure that a timetable is drawn up for transposing the Charter of Fundamental Rights into the EU Treaties.

Dans votre introduction, vous avez mentionné que j'étais président de la Fédération culturelle de la Nouvelle- Écosse, je suis aussi président du Conseil de partenariat, des arts et de la culture qui a une fonction équivalente d'un Conseil des arts pour la Nouvelle-Écosse.
In your introduction you mentioned that I was the President of the Fédération culturelle acadienne de la Nouvelle- Écosse. I am also the President of the Nova Scotia Arts and Culture Partnership Council, whose role is similar to that of the Nova Scotia Arts Council.