Traduction de «Le Comité spécial sur les Innu et la Base de Goose Bay » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Comité spécial sur les Innu et la Base de Goose Bay
Ad Hoc Innu Goose Bay Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité a réalisé trois études spéciales soit, l'efficacité de la politique actuelle de péréquation, le rôle du gouvernement vis-à-vis du financement des frais d'entretien différé dans les établissements d'enseignement post secondaire au Canada et le contrat administratif à la base de Goose Bay, Labrador.
The Committee carried out three special studies, namely, the effectiveness of the present equalization policy, the role of the government in the financing of deferred maintenance costs in Canada's post- secondary institutions and the administrative contract at the Goose Bay, Labrador Airfield.

Votre Comité, autorisé par le Sénat le jeudi 6 juin 2002 à mener une étude et à faire rapport sur le contrat administratif actuellement en vigueur au terrain d'aviation de la base de Goose Bay, au Labrador, ainsi que sur la demande de propositions relatives au renouvellement de ce contrat, afin d'assurer l'efficacité de ces modalités d'opérations de base au Canada pour ce qui est de fournir des services dans le cadre des activités militaires et des activités non militaires, demande respectueusement que le Comité soit autorisé à retenir les services d'avocats, de conseillers techniques et de tout autre personnel jugé nécessaire aux fins de son enquête.
Your Committee, which was authorized by the Senate on Thursday, June 6, 2002 to examine and report upon the administrative contract now in existence at the Goose Bay, Labrador airfield, as well as the Request for Proposals to review the contract, to ascertain the effectiveness of this method of base operations in Canada in providing services for both military and non-military training activities, respectfully requests that it be empowered to engage the services of such counsel and technical, clerical and other personnel as may be necessary for the purpose of such study.

En conséquence, le Comité recommande que le MDN réévalue l’utilisation de la base de Goose Bay par les pays alliés comme centre d’entraînement en vol et son propre rôle militaire à Goose Bay et décide s’il y a lieu d’accroître sa participation opérationnelle de façon à consolider le rôle de la base comme centre d’entraînement international.
The Committee, accordingly, recommends that DND re-examine both the allied flight training and its own military role at Goose Bay and in particular whether its operational involvement should be increased in a way that would complement the international training role.

M. Frank Young, administrateur général, bureau de Goose Bay, ministère de la Défense nationale: Honorables sénateurs, je suis heureux que votre comité examine la question de la présence des alliés à la base de Goose Bay.
Mr. Frank Young, General Manager, Goose Bay Office, Department of National Defence: Honourable senators, I am pleased that this committee is addressing allied flying at Goose Bay.