Vertaling van "Le Comité est toujours en nombre pour délibérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le Comité est toujours en nombre pour délibérer
the Committee shall always have a quorum

le Parlement est toujours en nombre pour délibérer
the Parliament may deliberate whatever the number of Members present

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Le Parlement est toujours en nombre pour délibérer, pour régler son ordre du jour et pour adopter le procès-verbal.
1. Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.

Vous savez que le Parlement est toujours en nombre pour délibérer sur son ordre du jour et pour adopter le procès-verbal. Donc, là, il n'y a pas de quorum exigé.
As you know there are always large numbers in Parliament to debate its agenda and adopt the minutes, so in that case no quorum is required.

Elles touchent tout particulièrement la durée des discours, le processus entourant l'adoption de rapports de comités, le nombre et le caractère votable des journées d'opposition, le renvoi d'un projet de loi à un comité avant la deuxième lecture, les délibérations du Comité permanent de liaison et les dispositions entourant la convocation de réunions de comité.
They pertain to the length of speeches, the procedure surrounding the adoption of committee reports, the number and votability of opposition days, the referral of bills to a committee before second reading, the proceedings of the Liaison Committee and the provisions surrounding the convening of committee meetings.

Les délibérations de votre comité sont toujours utiles et je crois que la question sur laquelle vous vous penchez est très importante et très à propos.
This committee's deliberations are always useful, and I think the question you are addressing right now is a very important and timely one.

Comme la Chambre le sait, il y a toujours eu des comités qui pouvaient faire diffuser leurs délibérations, et nous avions des salles spécialement préparées en conséquence, mais maintenant, grâce aux travaux du comité, il est possible de diffuser n'importe quelle séance de n'importe quel comité.
As the House knows, we have always had committees that could be televised and we have rooms for special televised hearings but now, as a result of the work of this committee, it is possible to televise any committee meeting.

Je suis particulièrement honoré parce que votre comité fait toujours du travail de première qualité et je peux vous assurer que vos rapports et vos délibérations font toujours l'objet d'une étude attentive et sont grandement appréciées de la part des spécialistes, des universitaires et d'autres personnes qui travaillent dans les domaines de la défense et de la sécurité.
I am particularly honoured because your committee routinely does first class work, and I can assure all of you that your reports and proceedings are very carefully studied and much appreciated by specialists, academic and otherwise, in the defence and security fields.

Pourtant, au Comité de l'agriculture et de l'agroalimentaire, là comme ailleurs, les membres de ce gouvernement sont en plus grand nombre, contrôlent le comité, font toujours passer leur vue.
However, the members of this government represent the majority on the agriculture and agri-food committee, as elsewhere; they control it and always get their way. We in the opposition, with our colleagues from the third party, simply ask questions.