Traduction de «Le Canada au XXIe siècle Tendances et perspectives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada au XXIe siècle : Tendances et perspectives
Canada in the 21st Century: A Time for Vision

Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. [ Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle ]
Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century ]

Conférence internationale intitulée Recherches relatives aux régions de haute montagne: problèmes et perspectives pour le XXIe siècle
International Conference Mountain Research: Challenges and Prospects in the Twenty-first Century

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas si le XXIe siècle appartiendra au Canada, mais je sais quelque chose d'encore plus important: le Canada appartient au XXIe siècle, et il fera bon vivre au Canada au XXIe siècle.
I do not know if the 21st century will belong to Canada, but I do know something even more important: Canada belongs to the 21st century and Canada will be the place to be in the 21st century.

Cependant, si elle élargit potentiellement le choix de solutions avantageuses pour tous, cette tendance peut comporter de nouveaux risques pour les travailleurs du XXIe siècle, car certains seront plus touchés par les répercussions négatives de l’intensification du travail et du décloisonnement entre la vie personnelle et l’activité professionnelle[19].
While potentially increasing the scope for win-win solutions, this trend may however entail new risks for the workers of the 21st century, as some will be more vulnerable to the negative consequences of work intensification and of the blurring of the boundary between home and work[19].

Nous envisageons la possibilité de créer des produits présentant un nouveau niveau de qualité, des produits basés sur des technologies nouvelles, écologiques et sûres qui répondent aux défis et aux nouvelles tendances de l’Europe du XXIe siècle.
We see the possibility of creating products with a new level of quality, based on new, environmentally friendly and safe technologies which are an answer to the challenges of new trends in 21st-century Europe.

J’espère que les propositions que nous avons formulées dans la stratégie-cadre pour assurer une participation égale et efficace de tous les protagonistes de la vie économique, sociale et politique en Europe constitueront l’élément clé qui permettra de surmonter les récentes tendances négatives qui minent les perspectives de développement durable de l’Europe au XXIe siècle.
I hope that the proposals we have drawn up in the framework strategy for providing the equal and effective participation of all persons in the economic, social and political life of Europe will become the key factor to overcoming the recent negative tendencies which are undermining the prospects for the sustainable development of Europe in the 21st century.

Il doit aussi, bien évidemment, assurer une certaine continuité et constituer une base de cohérence entre deux perspectives financières, mais il doit par ailleurs offrir une perspective de réforme et de modernisation pour que les budgets futurs puissent véritablement satisfaire les besoins et les attentes des citoyens européens au XXIe siècle.
Of course it also needs to provide a measure of continuity and the basis for coherence between two financial perspectives, but it also must offer the prospect of reform and renewal so that future budgets can genuinely meet the needs and expectations of European citizens in the 21st century.

Mais ce n’est pas avec des discours du XIXe siècle qu’on offre une perspective aux peuples d’aujourd’hui, non seulement européens, mais aussi du monde du XXIe siècle.
It is not, however, with nineteenth century discourses that a vision is offered to the peoples, European and others, of today’s twenty-first century world.

(6) La Communauté et ses États membres adhèrent fermement à la stratégie du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD), intitulée "Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle", qui appelle à soutenir la mise en oeuvre de stratégies nationales de développement durable dans tous les pays d'ici à 2005, de façon à assurer que les tendances actuelles à l'épuisement des ressources environnementales soient effectivement inversées tant au niveau mondial qu'au niveau national d'ici à 2015.
(6) The Community and its Member States are committed to the Organisation of Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee's (OECD/DAC) "Shaping the 21st Century Strategy" which calls for the support for the implementation of national strategies for sustainable development in all countries by 2005, so as to ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and national levels by 2015.

Honorables sénateurs, en avril 1996, le partenariat a parrainé une conférence dans ma ville, Moncton, sur le thème «Le tourisme dans le Canada atlantique: perspectives de croissance pour le XXIe siècle».
Honourable senators, in April 1996 the partnership sponsored a conference in my home city of Moncton called " Atlantic Canada Tourism: Growing into the 21st Century" .

Si cette tendance se poursuit dans les années à venir, l'Union européenne entrera dans le XXIe siècle avec un taux d'investissement technologique (1,7% du PIB européen) nettement inférieur à celui du Japon (3,1%) et des États-Unis (2,8%).
If this trend continues in the coming years, the European Union will enter the 21st century with a technological investment rate (1.7% of European GDP) much lower than that of Japan (3.1%) and the United States (2.8%).

Ceci afin de réussir l'entrée de l'Union européenne dans le XXIè siècle. Dans cette perspective, le programme couvrira les trois domaines suivants: ". évaluation des options de politique scientifique et technologique", dont l'objectif est de doter l'Union d'une véritable politique de la science et du développement technologique, notamment en renforçant le système de prévision et d'évaluation des technologies et en développant des aides à la décision.
It will cover the following three areas: - "Evaluation of science and technology policy options" with the aim of developing a genuine science and technological development policy for the European Union, in particular by strengthening the technology forecasting and assessment system and developing decision-making aids.