Traduction de «Langues officielles et Assurances au Nouveau-Brunswick » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Langues officielles et Assurances au Nouveau-Brunswick
Official Languages and Insurance in New Brunswick

Association des agents d'assurance du Nouveau-Brunswick
New Brunswick Insurance Agency Association

Association des courtiers d'assurances du Nouveau-Brunswick
Insurance Brokers Association of New Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment pouvez-vous offrir un service de qualité, dans les deux langues officielles, aux résidents du Nouveau-Brunswick si, à certains endroits, vous ne pouvez pas offrir le service dans les deux langues?
How can you provide quality services in both official languages to New Brunswick residents if you are not able to provide services in both languages in some areas?

est rédigé dans les langues officielles, ou dans l’une des langues officielles, utilisées dans la partie de l’État membre dans laquelle le produit d’assurance est proposé ou, si le consommateur et le distributeur en conviennent, dans une autre langue;
be written in the official languages, or in one of the official languages, used in the part of the Member State where the insurance product is offered or, if agreed by the consumer and the distributor, in another language;

1. Le document d’informations clés est rédigé dans les langues officielles, ou dans l’une des langues officielles, utilisées dans la partie de l’État membre dans laquelle le produit d’investissement packagé de détail et fondé sur l’assurance est distribué, ou dans une autre langue acceptée par les autorités compétentes de cet État membre; si tel n’est pas le cas, il est traduit dans l’une de ces langues.
1. The key information document shall be written in the official languages, or in one of the official languages, used in the part of the Member State where the PRIIP is distributed, or in another language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.

2. Si la promotion d’un produit d’investissement packagé de détail et fondé sur l’assurance dans un État membre est faite au moyen de documents commerciaux rédigés dans une ou plusieurs langues officielles dudit État membre, le document d’informations clés est au moins rédigé dans les langues officielles correspondantes.
2. If a PRIIP is promoted in a Member State through marketing documents written in one or more official languages of that Member State, the key information document shall at least be written in the corresponding official languages.

Pour assurer le respect du principe de proportionnalité, et afin de renforcer la mobilité des professionnels dans l’Union, les contrôles effectués par une autorité compétente ou sous sa supervision devraient se limiter à la connaissance d’une langue officielle de l’État membre d’accueil ou d’une langue administrative de l’État membre d’accueil pour autant que cette dernière soit également une langue officielle de l’Union.
In order to ensure respect of the principle of proportionality, and in the interests of enhancing the mobility of professionals in the Union, the controls carried out by, or under the supervision of, a competent authority should be limited to the knowledge of one official language of the host Member State, or one administrative language of the host Member State, provided that it is also an official language of the Union.

Aussi, j'ai accepté de rencontrer des groupes et certains individus sur une base individuelle, entre autres les commissaires aux langues officielles du Canada, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario.
I also met with certain groups and individuals on an individual basis, including the official languages commissioners of Canada, New Brunswick and Ontario.

Nous devons toujours être vigilants afin de maintenir nos acquis et de voir l'amélioration du respect des lois sur les langues officielles, tant celle du Nouveau-Brunswick que celle du gouvernement du Canada.
We must always be watchful in order to maintain our position and to improve compliance with official languages legislation, both the New Brunswick act and Government of Canada act.

Ces réductions ont eu des effets néfastes sur les groupes minoritaires de langue officielle non seulement au Nouveau-Brunswick, mais aussi aux quatre coins du Canada.
Those cuts have had a detrimental effect on official languages communities, not only in New Brunswick but also across Canada.

L'hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour souligner l'annonce concernant la nouvelle Loi sur les langues officielles adoptée par le Nouveau-Brunswick.
Hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to highlight the announcement regarding the new official languages legislation that was adopted by New Brunswick.

Cependant, lorsqu'un créancier connu détient une créance d'assurance, l'information dans la note visée à l'article 15 est fournie dans la langue officielle de l'État membre dans lequel celui-ci a sa résidence habituelle, son domicile ou son siège statutaire ou dans l'une des langues officielles de cet État.
However, where a known creditor is a holder of an insurance claim, the information in the notice referred to in Article 15 shall be provided in the official language or one of the official languages of the Member State in which the creditor has his normal place of residence, domicile or head office.