Traduction de «Langue swahili » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

langue swahili
Kiswahili language

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]

Face supérieure de la base de la langue Partie fixe de la langue SAI Tiers postérieur de la langue
Dorsal surface of base of tongue Fixed part of tongue NOS Posterior third of tongue

professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes
modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]

enseignement des langues [ formation linguistique ]
language teaching [ linguistic training | language instruction(UNBIS) ]

racine de la langue
Base of tongue

obstruction des voies aériennes par la langue
Obstruction of airway by tongue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains pays possèdent trois ou quatre langues. Et leur hymne national alterne, d'une ligne à l'autre, de l'anglais au swahili ou à une autre langue.
Some countries have three or four languages, and their national anthems switch, from line to line, from English to Swahili or to another language.

Maintenant, s'il y a 200 langues parlées sur un territoire et qu'on ne peut trouver quelqu'un qui parle le swahili, je comprendrais, mais on devrait pouvoir obtenir des services au moins en français et en anglais dans un pays où ces deux langues sont officielles.
Now, if you have 200 languages and you can't find somebody to speak in Swahili, I would understand this, but you should be able to get service at least in French and English in a country where these two languages are the official languages of the country.

Le hausa est la deuxième langue d’Afrique, après le swahili.
Hausa is the second largest language in Africa, after Swahili.

Je ne m’exprime pas en swahili, mais dans ma langue maternelle, l’irlandais, qui est malheureusement la seule langue officielle non reprise au sein de la Communauté.
I am not speaking Swahili, it is my own native tongue, Irish, which unfortunately is the only official language not included in the Community.

Les posters peuvent être obtenus dans toutes les langues communautaires, des pays candidats et en arabe, bosniaque, croate, hébreu, japonais, macédonien, russe, serbo-croate, albanais, serbe, chinois, turc, swahili en format pdf auprès de Ilse.Gordts@ec.europa.eu
The posters can be obtained in all EU languages, candidate country languages and Arabic, Bosnian, Croatian, Hebrew, Japanese, Macedonian, Russian, Servo-Croatian, Albanian, Serbian, Chinese, Turkish, Swahili as pdf-file at: Ilse.Gordts@ec.europa.eu

la mise en place par les pouvoirs publics nationaux ou locaux d'actions d'information à destination des populations immigrées avec des outils rédigés dans leurs principales langues (arabe, turc, swahili.);
organisation by national or local authorities of information campaigns catering for immigrant populations, with material drafted in the main languages they speak (Arabic, Turkish, Swahili, etc.);

Si on interdisait à un travailleur d'un autre groupe linguistique de parler sa langue, par exemple le swahili ou toute autre langue qui n'est pas une langue officielle au pays, il y aurait poursuite par la Commission des droits de la personne basée sur la discrimination ethnique.
If we prevented a worker from another linguistic group to speak his or her language, for example Swahili or any other language that is not an official language in the country, the Human Rights Commission would look into the matter on the ground of ethnic discrimination.