Vertaling van "Langue approuvée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

langue approuvée
approved language

définition approuvée | norme approuvée | règle approuvée
approved standard

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes
modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor

pièce de rechange approuvée | pièce de rechange autorisée
authorized replacement part

prévisions approuvées
approved estimate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous examinez les chaînes qui ont été approuvées récemment par le CRTC pour le marché québécois, vous verrez dans cette liste une chaîne de bandes dessinées en langue française, une chaîne de musique en langue française, une consacrée exclusivement au grand titre des nouvelles (toutes les demi-heures, ça recommence) et une chaîne réservée aux questions de santé.
If you examine those channels that have been recently licensed by the CRTC for the Quebec market, we will find a French-language cartoon channel, a French-language Much Music channel, a French-language headline news channel every 30 minutes it flips again and a health channel.

Elle portait sur les motifs justifiant l’obligation imposée par Apple de n’utiliser que des outils de programmation natifs d'Apple ainsi que les langues approuvées lors de l'écriture des applications iPhone, et ce au détriment de couches tierces, ce qui aurait pu, en dernier ressort, exclure du jeu de la concurrence les dispositifs exécutant des plateformes autres que celles d’Apple.
It focussed on the rationale underlying Apple's requirement to use only Apple's native programming tools and approved languages when writing iPhone apps, to the detriment of third-party layers, which could have ultimately resulted in shutting out competition from devices running platforms other than Apple's.

Cela peut sembler un peu paradoxal, mais nous avons proposé une approche qui a été approuvée par diverses parties prenantes, y compris la FCFA, la Fédération des communautés francophones et acadiennes. Selon cette approche, des immigrants francophones, c'est-à-dire des immigrants dont la langue maternelle est le français ou dont la première langue officielle est le français, immigreront dans des communautés en grande majorité anglophone.
Now, it is a little bit counterintuitive, but we've proposed an approach that various stakeholders, including the FCFA, Fédération des communautés francophones et acadienne, have approved of, which is one where you would see francophone immigrants, that is, those whose mother tongue is French or whose first official language is French, immigrate into largely anglophone communities.

Les documents sont fournis dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre d'accueil de l'OPCVM nourricier, ou dans une langue approuvée par ses autorités compétentes.
Documents shall be provided by the feeder UCITS in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS home Member State or in a language approved by its competent authorities.

5. Si l'OPCVM absorbé et, le cas échéant, l'OPCVM absorbeur, ont été notifiés conformément à l'article 88, les informations visées au paragraphe 4 sont fournies dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre d'accueil de l'OPCVM absorbé et, le cas échéant, de l'État membre d'accueil de l'OPCVM absorbeur, ou dans une langue approuvée par leurs autorités compétentes.
5. If the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the merging UCITS host Member State and, where applicable the receiving UCITS host Member State, or in a language approved by their competent authorities.

5. Si l'OPCVM absorbé ou l'OPCVM absorbeur a été notifié conformément à l'article 88, les informations visées au paragraphe 4 sont fournies dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre d'accueil de l'OPCVM concerné, ou dans une langue approuvée par ses autorités compétentes.
5. If the merging UCITS or the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the relevant UCITS host Member State, or in a language approved by its competent authorities.

(51) Pour faciliter son accès aux marchés des États membres, l’OPCVM devrait être tenu de traduire uniquement les informations clés pour l’investisseur dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de l’État membre d’accueil, ou dans une langue approuvée par l’autorité compétente de celui-ci.
(51) To facilitate access of UCITS to the markets of Member States, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.

(51) Pour faciliter la commercialisation transfrontalière de parts d’OPCVM, un OPCVM devrait être tenu de traduire uniquement les informations clés pour l’investisseur dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de l’État membre d’accueil, ou dans une langue approuvée par l’autorité compétente de celui-ci.
(51) To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.

Si la nomination du prochain commissaire aux langues officielles doit être approuvée par la Chambre des communes et le Sénat avant qu'il puisse occuper ce poste et si le nom de cette personne ne nous est pas donné avant la fin juin, et que le mandat de l'actuelle commissaire aux langues officielles se termine à la fin juillet, est-il possible que nous nous retrouvions sans commissaire pour le mois d'août et peut être même pour septembre, au moment où les deux Chambres reprendront leurs travaux?
The appointment of the next Commissioner of Official Languages has to be approved by the House of Commons and the Senate before the appointee can take over. If we do not receive this person's name until the end of June, and the current Commissioner of Official Languages' term expires at the end of July, is there not a possibility that there would be no commissioner for all of August and maybe even for September, until both Houses resume sitting?

Pour faciliter l'application uniforme des IAS dans l'Union, les normes approuvées seront publiées sous peu, dans toutes les langues officielles communautaires, au Journal officiel de l'Union européenne.
To contribute towards the consistent application of IASs across the EU, the endorsed IAS will shortly be published in the official EU languages in the Official Journal of the EU.