Vertaling van "Langage dépendant du contexte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

langage dépendant du contexte [ langage contextuel ]
context-sensitive language [ context-restricted language | context-dependent language ]

contexte d'accès à un objet de sécurité | contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte
access context to a security object

grammaire de type 1 | grammaire dépendante du contexte | grammaire sensible au contexte | grammaire dépendant du contexte
type 1 grammar | context-sensitive grammar

langage indépendant du contexte [ langage non contextuel | langage acontextuel ]
context-free language [ non-contextual language ]

langage indépendant du contexte
context free language

dépendant du contexte [ contextuel ]
context-sensitive [ context-restricted | context-dependent | contextual ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Généralement parlant, les termes et expressions «famille», «conjoint», «partenaire», «personne liée», «personne à charge», «enfant», «parent», etc., s'utilisent dans beaucoup de contextes différents, et tout dépend du contexte dans lequel vous voulez vous situer—toujours du point de vue juridique.
Generally speaking, the terms “family”, “spouse”, “partner”, “related person”, “dependent person”, “child”, “parent”, and so on, are used in a lot of different contexts, and it depends on the context you're talking about—legally speaking, I mean.

Les peines dépendent du contexte et il ne s'agit pas ici de statistiques; nous parlons d'êtres humains.
Sentences are contextual and we are not dealing with statistics; we are dealing with people.

Mon vieux professeur de droit pénal disait toujours que la peine dépend du contexte.
My old criminal law professor always said sentencing is a context.

3. pense comme la Commission qu'une consolidation budgétaire favorable à la croissance est nécessaire pour sortir de la crise; rappelle que l'élément essentiel dans le rapport entre la croissance et la consolidation réside dans les composantes de la consolidation; rappelle à cet égard que la combinaison adéquate de mesures au niveau des recettes et des dépenses dépend du contexte, mais que les consolidations fondées sur une réduction des dépenses non productives plutôt que sur une augmentation des recettes ont un effet plus durable et plus propice à la croissance à long terme, mais qu'elles ont davantage tendance à provoquer une récession à court terme;
3. Agrees with the Commission that growth-friendly fiscal consolidation is necessary in order to exit the crisis; recalls that the key element in the relationship between growth and consolidation is the composition of consolidation; stresses in this respect that the appropriate mix of expenditure and revenue side measures is context dependent, however consolidations based on cutting unproductive expenditure rather than on increasing revenue tend to be more lasting and more growth-enhancing in the medium term, but more recessive in the short term;

15. rappelle que l'élément essentiel dans le rapport entre la croissance et l'assainissement réside dans les composantes de l'assainissement; souligne qu'un dosage approprié de mesures portant sur les dépenses et sur les recettes dépend du contexte et doit être minutieusement évalué; observe toutefois, à cet égard, qu'un assainissement consistant à réduire les dépenses improductives plutôt qu'à augmenter les recettes est généralement plus durable et plus favorable à la croissance à moyen terme, mais qu'il accentue la récession à court terme; estime que les stratégies d'assainissement doivent atténuer les effets récessifs à court terme tout en visant à stimuler la croissance à moyen terme; qu'il est toutefois possible d'atténuer les éventuelles incidences négatives à court terme des mesures d'assainissement pourvu que celles-ci soient crédibles, durables et n'entraînent pas une réduction des investissements publics dans les secteurs productifs de l'économie;
15. Recalls that the key element in the relationship between growth and consolidation is the composition of consolidation; stresses that the appropriate mix of expenditure- and revenue-side measures is context-dependent and should be thoroughly assessed; points out in this regard, however, that consolidations based on cutting unproductive expenditure rather than on increasing revenue tend to be more lasting and more growth-enhancing in the medium term, but more recessive in the short term; is of the opinion that consolidation strategies need to mitigate short-term recessive impact while aiming at being growth-enhancing in the medium term; believes that the possible negative impact of consolidations in the short run can be mitigated, in particular provided that the measures taken are credible, lasting and avoid a reduction in public investment in productive sectors of the economy;

Il précise que sa portée doit être établie en tenant compte du sens habituel du terme en langage courant, du contexte dans lequel il est utilisé et de l’objectif poursuivi par la réglementation dont il fait partie.
He explains that the scope of that term must be determined in accordance with its usual meaning in everyday language, account also being taken of the context in which it is used and the purpose of the legislation of which it forms part.

- (EN) Madame la Présidente, je serai très bref parce que ne suis pas en désaccord, mais tout dépend du contexte.
Madam President, I shall be very brief because I do not disagree, but it all depends on the context.

Cette matière doit rester dans la sphère de chaque État car elle dépend du contexte propre à chaque pays.
This matter should remain within the sphere of each Member State because it is dependent on the specific context of that country.

Ces besoins dépendent du contexte particulier, par exemple des risques associés aux métiers pratiqués en milieu rural, dont l'exploitation minière, la pêche et l'élevage, des tendances démographiques, par exemple l'augmentation du nombre de personnes âgées dans certaines régions rurales, et des besoins de santé courants associés à la présence d'un nombre important de collectivités autochtones.
These needs stem from the particular environment, such as the hazards associated with rural occupations, including mining, fishing and farming; demographic trends, such as an increase in the seniors' population in some rural areas; and the common health needs associated with the presence of a significant number of Aboriginal communities.