Vertaling van "Lancer au-dessus de la glace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer au-dessus de la glace
shot off the ice

tir par-dessus l'épaule [ lancer par-dessus l'épaule ]
three-quarter-arm shot [ over-the-shoulder shot ]

lancer en dessus
overhand throw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément à l’approche intégrée des questions d’asile décrite ci-dessus, la Commission entend lancer une vaste discussion avec l’ensemble des acteurs concernés.
In line with the integrated approach to asylum described above, the Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.

Partout ailleurs, les pêcheurs avaient accepté cette méthode raisonnable de contrôler les prises et de s'assurer que les petits homards restaient au fond plutôt que de se faire monter en surface et de se faire lancer par-dessus bord.
Fishers everywhere had accepted this reasonable method which enabled them to control their landings and leave the small lobsters on the ground, rather than hoist them to the surface and then throw them back overboard.

Vous voyez ce nuage sombre, là au-dessus de la glace; ce sont des émissions de PM2,5.
Look at that dark cloud cover on the ice up there; that's the PM2.5.

Il y a 100 ans ce jour-là, John Alexander Douglas McCurdy, natif du Cap-Breton, est devenu la première personne de l'Empire britannique à piloter un appareil plus lourd que l'air, le Silver Dart, au-dessus des eaux glacées du lac Bras d'Or, sous le regard ébahi de quelques curieux.
On that day, 100 years ago, Cape Breton native John Alexander Douglas McCurdy became the first person in the British Empire to pilot a heavier-than-air flight when he flew the Silver Dart over the frozen waters of Loch Bras d'Or to the astonishment of onlookers.

Le stade de la localité a été détruit par les flammes un septembre, mais Port-aux-Basques a pu construire de nouvelles installations, au coût de plusieurs millions de dollars. En novembre de l'année suivante, les habitants ont pu se lancer à nouveau sur la glace.
The town has had its challenges with its rink burning down one September, but it was able to have a new multi-million dollar facility constructed and people skating in November in the following year.

Dans le cadre d'un programme actuellement mis en œuvre en vue d'améliorer les statistiques sur les flux migratoires, Eurostat envisage de lancer un projet pilote visant à évaluer la faisabilité d'un système d'échange d'informations individuelles entre les registres des États membres, qui permettrait de résoudre certains des problèmes décrits ci-dessus.
As part of an ongoing programme on improving migration statistics, Eurostat plans to undertake a pilot project to assess the feasibility of a system of exchanging individual information between Member States' registers, to remedy some of these problems.

Chaque consortium de projet EMRP est appelé (à moins qu'il n'ait déjà soumis un dossier de proposition de projet EMRP contenant une proposition de bourse d'excellence ou de bourse pour chercheur, conformément au septième alinéa de la section A, point (b) ci-dessus) à lancer, dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur du contrat relatif au projet EMRP, un appel de propositions concernant l'identification de bénéficiaires potentiels et à proposer à EURAMET e.V. de leur octroyer une bourse d'excellence et / ou une bourse favorisant la mobilité.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A (b) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence and/or a researcher mobility grant.

Il y a vingt ans, des familles ont été brisées et transformées à tout jamais par cette explosion mortelle survenue au large de l'Irlande, au-dessus des eaux glacées de l'Atlantique Nord.
Twenty years ago, families were ripped apart and forever altered by that deadly explosion over the cold North Atlantic waters off the coast of Ireland.

(4) lancer des ponts au-dessus de l'Atlantique.
(4) building bridges across the Atlantic.

Dans sa communication, la Commission propose de lancer les négociations pour un Accord sur le Nouveau Marché Transatlantique en vue d'atteindre les objectifs soulignés ci-dessus.
In its communication the Commission proposes to launch negotiations for a New Transatlantic Marketplace Agreement to achieve the objectives outlined above.