Traduction de «Lampe pour film étroit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lampe pour film étroit
narrow-gauge film lamp

lampe-projecteur à faisceau étroit
spotlight projector lamp

lampe-réflecteur à faisceau étroit [ lampe-réflecteur à faisceau intensif ]
reflector spot lamp

lampe pour visionneuse de films
film cutter lamp | film viewer lamp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'harmonisation et la coordination entre les cadres de soutien nationaux est une étape recommandée, car seule une communication étroite entre les différents pays et personnes concernés peut permettre de déterminer l'étendue du soutien nécessaire pour élargir au maximum le public potentiel d'un film.
Harmonisation and coordination between national support frameworks is a recommended step, as it is only solid communication between the individual countries and people involved that can define just how much support is needed to maximise the film’s potential audience.

64. encourage les Etats Membres à transposer la directive sur les services de médias audiovisuels et leur recommande de surveiller la façon dont les œuvres européennes, en particulier les films et les documentaires sont effectivement présents et mis en valeur dans les différents services de médias audiovisuels accessibles au public et souligne la nécessité que les autorités de régulation coopèrent plus étroitement avec les organismes de financement des films;
64. Encourages the Member States to implement the Audiovisual Media Services Directive and recommends that they monitor how European works, particularly films and documentaries, are actually presented and promoted through the different audiovisual media services accessible to the public, and stresses the need for closer cooperation between regulatory authorities and film funding organisations;

65. encourage les Etats Membres à transposer la directive sur les services de médias audiovisuels et leur recommande de surveiller la façon dont les œuvres européennes, en particulier les films et les documentaires sont effectivement présents et mis en valeur dans les différents services de médias audiovisuels accessibles au public et souligne la nécessité que les autorités de régulation coopèrent plus étroitement avec les organismes de financement des films;
65. Encourages the Member States to implement the Audiovisual Media Services Directive and recommends that they monitor how European works, particularly films and documentaries, are actually presented and promoted through the different audiovisual media services accessible to the public, and stresses the need for closer cooperation between regulatory authorities and film funding organisations;

Cela étant, les distributeurs étrangers exercent un contrôle étroit sur la plupart des films distribués au Canada.
As a consequence, foreign film distributors maintain a lock on the majority of the film screen distribution activity in Canada.

Un effort supplémentaire s'impose, sur la base des réalisations déjà accomplies et d'une étroite collaboration de toutes les parties intéressées, afin de tenir la promesse d'un accès en ligne aisé aux livres, peintures, cartes, photographies, journaux, extraits de films et sonores de toute l'Europe.
Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.

Notamment, nous établissons une législation basée sur le principe du pays d'origine, ce qui signifie une assise meilleure et plus solide en faveur de la diversité mais également en faveur d'une télévision européenne commune, et – point important s'il en est – une industrie du film européenne aux conditions renforcées, dans la mesure où il s'agit d'une question étroitement apparentée.
Among other things, we establish the principle of country of origin legislation, which means a better and stronger basis for diversity but also for common European television and – an important point – better conditions for a European film industry, since that is a closely related issue.

La charte européenne du cinéma en ligne recense quatre éléments indispensables à l'essor du cinéma en ligne: un large éventail de films attrayants, des services en ligne conviviaux, une protection adéquate des droits d'auteur et une coopération étroite dans la lutte contre la piraterie.
The European Film Online Charter identifies four key elements which are urgently needed for Film Online to be taken up: an extensive online supply of attractive films; consumer-friendly online services; adequate protection of copyrighted works; and close cooperation to fight piracy.

- (SL) À une époque où des liens de plus en plus étroits se forment au sein de l’Union européenne, il est très important d’établir des liens dans le domaine de la culture et, à cet égard, les films jouent un rôle particulier.
– (SL) At a time of increasingly close ties within the European Union, the forging of links in the cultural sphere is very important, and films play a special part within this.

Mes commentaires porteront précisément sur le reflet de la diversité culturelle dans l'industrie du film et l'industrie de la télévision qui, comme Andrew l'a mentionné, sont étroitement liées.
My comments will be specifically about the aspects of the reflection of cultural diversity in terms of the film and television business, which are, as Andrew referenced, intricately linked.