Traduction de «Laitier liquide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laitier liquide
liquid slag | molten slag

produit laitier liquide | PLL [Abbr.]
liquid dairy product | LDP [Abbr.]

soudage sous laitier liquide
submerged melt welding

sans formation de laitier liquide
washing

opératrice de fabrication de produits laitiers | responsable de la fabrication des produits laitiers | opérateur de fabrication de produits laitiers | opérateur de fabrication de produits laitiers/opératrice de fabrication de produits laitiers
dairy plant employee | dairy products worker | dairy plant worker | dairy products manufacturing worker

directeur de ferme laitière [ directrice de ferme laitière | gestionnaire de ferme laitière | gestionnaire d'exploitation laitière | directeur de ferme d'élevage de bovins laitiers | directrice de ferme d'élevage de bovins laitiers | directeur d'exploitation laitière | directrice d'exploitation l ]
dairy farm manager

travailleur de ferme laitière [ travailleuse de ferme laitière | ouvrier d'une exploitation d'élevage de bétail laitier | ouvrière d'une exploitation d'élevage de bétail laitier | ouvrier d'exploitation laitière | ouvrière d'exploitation laitière | ouvrier de ferme laitière | ouvrière de ferme lait ]
dairy farm worker

produit laitier à base de lait entier | produit laitier gras | produit laitier à x % de gras
full-fat dairy product

laitier granulé | laitier de haut fourneau granulé | sable de laitier granulé | sable de laitier granulé de haut fourneau
granulated slag | granulated blast-furnace slag | popcorn slag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

72. souligne que les producteurs laitiers, en particulier les petites laiteries, sont particulièrement vulnérables face aux déséquilibres dans la chaîne d'approvisionnement, en particulier en raison de la fluctuation de la demande, de la hausse des coûts de production et de la baisse des prix à la production, mais aussi des particularités économiques propres à chaque État membre; estime que la pression à la baisse imposée sur les prix par les distributeurs de marques propres et l'utilisation continue du lait liquide comme "produit d'appel" par ces distributeurs sapent le travail et les investissement des producteurs dans le secteur laitier et dévalorisent le produit final aux yeux du consommateur; souligne la nécessité d'introduire des codes de bonnes pratiques entre les différents acteurs de la chaîne alimentaire; souligne la nécessité de définir des mécanismes capables de protéger efficacement les producteurs des abus des distributeurs et de leur position dominante sur le marché du détail et demande à la Commission de présenter le plus rapidement possible une proposition visant à faire obstacle aux pratiques commerciales déloyales et d'envisager une approche sectorielle du droit de la concurrence et des pratiques commerciales déloyales;
72. Stresses that dairy producers, especially small-scale dairy producers, are particularly vulnerable to imbalances in the supply chain, in particular owing to fluctuating demand, rising production costs and decreasing farm-gate prices, but also to the economic priorities in each Member State; considers that the downward pressure on prices by retailers from own-brand labelling and the persistent use of liquid milk as a ‘loss leader’ by retailers undermines the work and investment of producers in the dairy sector and devalues the end product for the consumer; defends the need to introduce codes of good practice among the various participants in the food supply chain; stresses the need to find mechanisms that effectively protect farmers from abuse by industry and distributors and their dominant position in the retail market, and asks the Commission to present its proposal on the containment of unfair trading practices as soon as possible and to consider a sector-specific approach to competition law and unfair trading practices;

74. souligne que les producteurs laitiers, en particulier les petites laiteries, sont particulièrement vulnérables face aux déséquilibres dans la chaîne d'approvisionnement, en particulier en raison de la fluctuation de la demande, de la hausse des coûts de production et de la baisse des prix à la production, mais aussi des particularités économiques propres à chaque État membre; estime que la pression à la baisse imposée sur les prix par les distributeurs de marques propres et l'utilisation continue du lait liquide comme "produit d'appel" par ces distributeurs sapent le travail et les investissement des producteurs dans le secteur laitier et dévalorisent le produit final aux yeux du consommateur; souligne la nécessité d'introduire des codes de bonnes pratiques entre les différents acteurs de la chaîne alimentaire; souligne la nécessité de définir des mécanismes capables de protéger efficacement les producteurs des abus des distributeurs et de leur position dominante sur le marché du détail et demande à la Commission de présenter le plus rapidement possible une proposition visant à faire obstacle aux pratiques commerciales déloyales et d'envisager une approche sectorielle du droit de la concurrence et des pratiques commerciales déloyales;
74. Stresses that dairy producers, especially small-scale dairy producers, are particularly vulnerable to imbalances in the supply chain, in particular owing to fluctuating demand, rising production costs and decreasing farm-gate prices, but also to the economic priorities in each Member State; considers that the downward pressure on prices by retailers from own-brand labelling and the persistent use of liquid milk as a ‘loss leader’ by retailers undermines the work and investment of producers in the dairy sector and devalues the end product for the consumer; defends the need to introduce codes of good practice among the various participants in the food supply chain; stresses the need to find mechanisms that effectively protect farmers from abuse by industry and distributors and their dominant position in the retail market, and asks the Commission to present its proposal on the containment of unfair trading practices as soon as possible and to consider a sector-specific approach to competition law and unfair trading practices;

La Commission a examiné l'effet de l'opération sur la fourniture de plusieurs produits laitiers dont la crème laitière liquide, le beurre en paquet, le fromage blanc non aromatisé et le fromage; elle a toutefois conclu que cette opération ne poserait pas de graves problèmes de concurrence pour la fourniture de l'un quelconque de ces produits.
The Commission assessed the impact of the transaction on the supply of a number of dairy products including liquid dairy cream, packet butter, non-flavoured quark and cheese but found that the transaction would not give rise to serious competition concerns in the supply of any of these products.

Il réfute, entre autres, ses projections de forte croissance du marché du PET, ne serait-ce que parce que le segment des produits laitiers liquides (PLL) les infirme, et parce que ses analyses sur les jus de fruits sont trop incomplètes pour étayer l'affirmation d'un remplacement des contenants actuels en verre par d'autres conditionnements en PET plutôt qu'en carton ou en PEHD.
In this regard, the Court rejects inter alia the Commission's forecast of strong growth in the PET market, because analysis of the liquid dairy products (LDP) segment does not support it and because the Commission's analyses in regard to fruit juices were inadequate to support a finding that the glass containers currently used would be replaced by other packaging materials in PET rather than in carton or HDPE.

Les deux matériaux sont déjà utilisés en commun dans certains segments (produits laitiers liquides, jus, boissons aromatisées aux fruits et boissons au thé ou au café).
Already PET and carton are used as packaging materials for common product segments (liquid dairy products, juices, fruit flavoured drinks and tea/coffee drinks).

Il en résulterait une position dominante sur le marché des équipements d'emballage PET, en particulier en ce qui concerne les machines de soufflage-moulage (machines SBM) utilisées pour l'emballage de produits sensibles, à savoir les jus de fruits, les produits laitiers liquides, les boissons aromatisées aux fruits et les thés glacés.
This would create a dominant position in the market for PET packaging equipment, in particular stretch blow moulding (SBM) machines used for packaging sensitive products, namely fruit juices, liquid dairy products, fruit flavoured drinks and ice-tea beverages.

Les produits sensibles sont ceux qui craignent la lumière ou l'oxygène, comme les produits laitiers liquides, les jus de fruits, les boissons aromatisées aux fruits, les thés glacés et les boissons à base de café.
Sensitive products are products which are sensitive to light or oxygen such as liquid dairy products, fruit juices, fruit flavoured drinks, iced tea and coffee drinks.

La fermeture des emballages destinés au consommateur doit être effectuée dans l'établissement où a lieu le dernier traitement thermique des produits laitiers se présentant sous forme liquide, aussitôt après le remplissage, au moyen des dispositifs de fermeture empêchant la contamination.
Sealing of consumer packages must be carried out immediately after filling in the establishment where the last heat treatment of liquid dairy products takes place, by means of sealing devices that prevent contamination.

La fermeture doit être effectuée immédiatement après le remplissage dans l'établissement où a lieu le dernier traitement thermique du lait de consommation et/ou des produits laitiers sous forme liquide et mettre en œuvre des dispositifs assurant la protection du lait contre les facteurs nocifs d'origine extérieure susceptibles d'en affecter les caractéristiques.
Sealing must be carried out immediately after filling in the establishment where the last heat treatment of the drinking milk and/or liquid-milk products has taken place, by means of sealing devices which ensure the protection of milk against any harmful effects of external origin on its characteristics.